V.F

25/05/2017 
Comédiens   >   Witecka Damien7 commentaires

Witecka Damien

 

Comédien : Français
Né le : 10 Avril 1968 à Dijon (France)


 

Voxographie
 
 


 
 
 
 
Acteur V.O   Titre Rôle Année   Direction
Artistique
Maison de doublage
Drake Bell   Super Héros Movies Rick Riker/ Libellule 2008   Hervé Icovic Alter Ego
Charlie Bewley   Twilight, Chapitre 3 : Hésitation Demetri 2010   Marie-Christine Chevalier Dubbing Brothes
  Twilight, Chapitre 2 : Tentation 2009  
Daniel Brühl   Seul dans Berlin Escherich 2016   Philippe Blanc Mediadub International
  Captain America : Civil War Helmut Zemo/
Le Baron Zemo
  Hervé Bellon Dubbing Brothers
  The Edukators Jan 2004   Philippe Carbonnier Dôme Productions
  Parfum d'absinthe Paul Krantz  
  Goodbye Lenin Alex 2003  
Clifton Collins Jr.   Tigerland Miter 2001   Karin Krettly Dubbing Brothers
Matt Dallas   Love and the City
(TV)
Seth Cohen 2010   NC NC
Leonardo DiCaprio   Avant le déluge
(Documentaire)
Le Narrateur 2016   NC Imagine
  The Revenant Hugh Glass   Michel Derain Dubbing Brothers
  Le Loup de Wall Street Jordan Belford 2013   Danielle Perret
  Shutter Island Teddy Daniels 2010   Virginie Méry Symphonia Films
  Les Noces Rebelles Frank Wheeler 2009  
  Mensonges d'Etat Roger Ferris 2008   Michel Derain Dubbing Brothers
  Blood Diamond Danny Archer 2007   Barbara Tissier
  Les Infiltrés Billy Costigan 2006   Hervé Icovic Alter Ego
  Aviator Howard Hughes 2005  
  Arrête-moi si tu peux Frank William Abagnale Jr. 2003   Jenny Gérard Sonodi
  Gangs of New York Amsterdam Vallon   Jean-Marc Pannetier Dubbing Brothers
  La Plume de Don Derek 2001   NC NC
  La Plage Richard 2000   Jean-Pierre Dorat Dubbing Brothers
  Celebrity Brandon Darrow 1999   Gérard Cohen Studio Marcadet
  L'Homme au Masque de Fer Louis XIV/ Philippe 1998   Jenny Gérard L'Européenne du Doublage
  Titanic Jack Dawson  
  Simples Secrets Hank   Hervé Icovic Alter Ego
  The Basketball Diaries Jim Carroll   Jean-Pierre Dorat Dubbing Brothers
  Roméo + Juliette Roméo 1997   Hervé Icovic Alter Ego
Stephen Dorff   Cecil B. Demented Cecil 2000   Hervé Icovic Alter Ego
Trevor Fehrman   Opération Antisèche Davis 2002   Danielle Perret Dubbing Brothers
Rupert Friend   Les Poings contre les murs Oliver 2013   Patrick Floersheim Symphonia Films
Ryan Gosling   Calculs meurtriers Richard Haywood 2002   Michel Derain Dubbing Brothers
Stephen Graham   Snatch :
Tu braques ou tu raques
Tommy 2001    CP Productions
Trystan Gravelle   Stella Days
(TV)
Tim Lynch 2011   Régis Reuilhac Cinéphase
Adrian Grenier   Drive Me Crazy Chase Hammond 1999   NC NC
Tom Hardy   La Chute du faucon noir Lance Twombly 2002   Philippe Carbonnier Dôme Productions
Neal Huff   Spotlight Phil Saviano 2016   José Luccioni Dubbing Brothers
Jack Huston   Le choix de Jane (TV) Dr. Charles Haden 2008   NC Créative Sound
John Krasinski   Dr. Kinsey Ben 2005   Philippe Carbonnier Dôme Production
Stan Laurel   Fantômes déchaînés (Redoublage) Stan Laurel 1942 (2007)   Nathalie Raimbault Mediadub International
James Lafferty   Boys on the Run Joe Ferguson 2001   NC NC
Jude Law   Final Cut Jude 2006   Bruno Chevillard Dubbing Brothers
Nelson Lee   Virtuality :
Le Voyage du Phaeton
(TV)
Kenji Yamamoto 2009   NC Mediadub International
Jared Leto   Chapitre 27 Mark David Chapman 2008   Michel Bedetti Dubbing Brothers
  Cœur Perdus Raymond Fernandez 2007   Danielle Perret
  Black and White Casey 1999   Philippe Carbonnier Dôme Productions
  Urban Legend Paul Gardener   Julien Kramer Franc Jeu
Luke MacFarlane   Dr. Kinsey Bruce Kinsey 2005   Philippe Carbonnier Dôme Productions
Tobey Maguire   Le Prodige Bobby Fischer (adulte) 2015   Danielle Perret Dubbing Brothers
  Last Days of Summer Henry Wheeler (adulte) 2014   Valérie Siclay Les Studios de Saint-Ouen
  Brothers Sam Cahill 2010   Nathalie Raimbault Chinkel
  Spider-Man 3 Peter Parker/ 
Spider-Man
2007   Michel Derain Les Studios de St-Ouen
  The Good German Patrick Tully  
  Spider-Man 2 Peter Parker/ 
Spider-Man
2004   Philippe Carbonnier Dôme Productions
  Spider-Man 2002  
  Chevauchée avec le diable Jake Roedell 1999  
Hans Matheson   Les Misérables Marius 1998   Gérard Cohen Dôme Productions
Ewan McGregor   T2 Trainspotting Mark "Rent-Boy" Renton 2017   Hervé Rey Dubbing Brothers
  Une vie moins ordinaire Robert Lewis 1997   Hervé Icovic Alter Ego
  Trainspotting Mark "Rent-Boy" Renton 1996  
  Petits meurtres entre amis Alex Law 1995   Laura Koffler
Barnaby Metschurat   Anatomie 2 Joachim Hauser 2003   Claudio Ventura Karina Films
Ziya Mirza Mohamad   L'Enfant Cheval Guiah 2008   Nathalie Raimbault Chinkel
Thoams Ian Nicholas   American Pie 4 Kevin Myers 2012   Jean-Marc Pannetier Dubbing Brothers
  American Pie 3 : Marions-les! 2003   Virginie Méry Symphonia Films
  Les Lois de l'attraction Mitchell Allen 2002   Danielle Perret Dubbing Brothers
  American Pie 2 Kevin Myers 2001   Jean-Marc Pannetier
  American Pie 1998  
Austin Nichols   Bobby : seul contre tous
(TV)
Ed Griffith 2009   NC Mediadub International
Kip Pardue   Phantom
(DVD)
Yanis 2013   Benoît DuPac Maïa Productions
 Ryan Philippe   Memories Simon Cable  2004    Michel Eloy Dubbing Brothers
Matthew Pidgeon   L'Honneur des Winslow Dickie Winslow 1999   Philippe Carbonnier Dôme Production
Michael Pitt   Soie Hervé Joncour 2009   Danielle Perret Dubbing Brothers
Jed Ress   Galaxy Quest Thermian Historian Teb 1999   Claude Cohen L'Européenne du Doublage
Giovanni Ribisi   Gangster Squad Conway Keeler 2013   Jenny Gérard Dubbing Brothers
  Rhum Express Moburg 2011   Danielle Perret
  Avatar Parker Selfridge 2009   Jean-Pierre Dorat
  Le Vol du Phoenix  Elliot 2005  
  Capitaine Sky et le monde de demain Rex Dearborn   Virginie Méry Rosebud
  Intuitions Buddy Cole 2001   Jean-Pierre Dorat Dubbing Brothers
  60 Secondes Chrono Kip Raines 2000   Michel Derain
  Mod Squad Peter Cochran 1999   C.P Productions
  L'Autre Soeur Daniel McMann   Perrette Pradier Dubbing Brothers
  Il faut sauver le soldat Ryan Irwin Wade 1998   Jenny Gérard L'Européenne du Doublage
Sam Riley   Sur la Route Sal Paradise 2012   Philippe Blanc Mediadub International
Ethan Sandler   Bienvenue chez les Robinson Laszlo 2007   Barbara Tissier Dubbing Brothers
Sebastian Saraceno   Blanche-Neige Le Loup 2012   Danielle Perret
Kyle Schmid   Une Virée en enfer 2 Nick 2008   Marie-Eugénie Maréchal
Dan Stevens   La Nuit au Musée : Le Secret des Pharaons Lancelot 2015   Isabelle Brannens
  Summer on February Gilbert Evans 2014   Dominique Bailly Audi'Art
Leigh Whannell   Insidious : Chapitre 3 Specs 2015   Marie-Eugénie Maréchal Dubbing Brothers
  Insidious : Chapitre 2 2013   Jean-Philippe Puymartin
  Insidious 2011   Bien Entendu
George Yasoumi   Quills - La Plume et le Sang Dauphin 2001   Karin Krettly Dubbing Brothers
Steve Zahn   Ecole Paternelle Marvin 2003   Fabienne Orain Rosebud
  Écarts de conduite Raymond Hasek 2001   Philippe Carbonnier Dôme Production
 
 

 
 
Acteur V.O   Titre Rôle Année   Direction Artistique Maison de doublage
Patrick J. Adams   Lost, les disparus Peter Talbot 2004/2010   Hervé Bellon Dubbing Brothers
George Blagden   Vikings Athelstan 2013/2016   José Luccioni Audi'Art
Adam Busch   Dr House Tony 2005   Nathalie Raimbault Mediadub International
Dominic Cooper   Fleming : L'Homme qui voulait être James Bond Ian Fleming 2014   NC NC
Paul Chequer   Whitechapel - Le Retour de Jack l'éventreur Nathan Merceron 2009/...   NC Nice Fellow
&
Créative Sound
Nate Corddry   La Loi selon Harry Adam Branch 2011/2012   Catherine
Le Lann
Dubbing Brothers
Matt Dallas   Kyle XY Kyle Trager 2006/...   Danièle Bachelet
Thomas Dekker   Dr House Boyd 2005   Nathalie Raimbault Mediadub International
Tommy Dewey   Cold Case Nick Bartleby    
Christopher Egan   Kings David Shepherd 2009  
Jannes Eiselen   Black Sails Dufresne 2014/...   Benoît DuPac Cinéphase
David Gallagher   Vampire Diaries Ray Sutton 2009/...   Laura Préjean Dubbing Brothers
Brian Geraghty   New York :
Unité Spéciale
Peter Butler 2010   Jean-Pascal Quilichini Libra Films
Trystan Gravelle   Mr Selfridge Victor Colleano 2013/...   Magali Barney Nice Fellow
Aaron Himelstein   Dr House Luke Palmeiro 2004   Nathalie Raimbault Mediadub International
Sam Huntington   Being Human
(US)
Joshua "Josh" Levinson 2011/2014   Philippe Blanc
Bradley James   iZombie Lowell Tracy 2015/...   Marie-Eugénie Maréchal TVS
  Merlin Le Roi Arthur Pendragon 2008/2012   Déborah Perret Dubbing Brothers
Jamie Kennedy   Ghost Whisperer Eli James 2005/2010   José Luccioni Dubbing Brothers
Martin Klebba   The Cape Rollo 2011   Nathalie Raimbault Mediadub International
Andrew Lancel   Queer as Folk - Histoires Gay Harvey Black 1999   Michel Derain L'Européenne du Doublage
Neslson Lee   Blade Shen 2006   Philippe Peythieu Dubbing Brothers
Allen Leech   Les Tudors Francis Dereham 2007/2010   Perrette Pradier
Austin Lysy   Le Justicier de l'Ombre Wilson Thayer 2004   Catherine
Le Lann
Libra Films
Tobey Maguire   The Spoil of Babylon Devor Morehouse 2014   Marie-Laure Beneston Dubbing Brothers
Rami Malek   Alcatraz Webb Porter 2012   Nathalie Raimbault Nice Fellow
Brandon McGibbon   Les Enquêtes de Murdoch M. Peters   Cyrille Artaux
Gil McKinney   Past Life, vie antérieure Owen Grusin 2010   Magali Barney Dubbing Brothers
Austin Nichols    John from Cincinnati  John Monad 2007   Nathalie Raimbault Mediadub International
Keir O'Donnel   United States of Tara Evan 2011   Nathalie Régnier Dubbing Brothers
Kid Pardue   Dr House Brent Mason 2005   Nathalie Raimbault Mediadub International
Ryan Philippe   Shooter Bob Lee Swagger 2016/...   Julien Kramer Dubbing Brothers
  Damages Channing McClaren 2012   Georges Caudron
Zachary Quinto   Les Médiums Tony 2000   José Luccioni
Kevin Rankin   Big Love Verlan Walker 2011   Barbara Delsol Mediadub International
Reynaldo Rosales   Medium M. Wallaby 2007   Nathalie Raimbault
Dan Stevens   Downton Abbey Matthew Crawley 2010/2012   Dominique Bailly Audi'Art
Danny Szam   Borgia Michelangelo Buonarroti 2012/2013   Philippe Carbonnier Dôme Production
Khleo Thomas   Dr House Kenny 2007   Nathalie Raimbault Mediadub International
Michael Urie   Ugly Betty Marc St James 2006/2010   Perrette Pradier Dubbing Brothers
Ben Wishaw   The Hour Freddy Lyon 2011/ 2012   NC NC
Damien Witecka   Eliot Kid Gérald,
le père d'Eliott
2008/2009   Kris Bennar S.O.F.I.
  Zou Le Père de Zou 2013/...   Céline Ronté NC
 

 
Année   Titre Rôle Direction Artistique Maison de doublage
2010   Star Wars :
The Old Republic
PNJ NC La Marque Rose
 2007   Spider-Man 3 Peter Parker/ Spider-Man NC Dune Sound
2006   Call of Juarez  William "Billy Candle" Mendoza NC La Marque Rose
2004   Spider-Man 2  : The Movie Peter Parker/ Spider-Man NC Dune Sound
 

 
 

 
Année   Titre Réalisateur Rôle
2013   Blanche Nuit Fabrice Sebille L'Emmerdeur de la galerie d'art
 2012   Cap Nord Sandrine Rinaldi NC
 

 
Année   Titre Réalisateur Rôle
2002/2003   P.J NC Rephaël Pelletier
 

 
 
Année   Pièce Metteur en scène Rôle
2004    Un homme est un homme  Bernard Sobel NC
2001    Ubu Roi NC
 1997    Des perles aux cochons NC
 

 
 
* Conservatoire de Dijon
* Conservatoire de Paris


 

Filmographie

 
* Voix antenne Fun Radio depuis 2004.
 

 
 
 

 

 

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
7 avis
Je reste toujours en dessous de on plaisir sur les nouveaux film de di caprio .. ce qui manque ? Damien bien sur ;-) Que la Warner révise sa décision .. tourner le dos au talent ce n'est pas acceptable ;-)
Witecka est un vrai comédien, magnifique :)
C'est et ça restera LA voix française de DiCaprio !
Si Witecka ne double plus DiCaprio, je regarderai dorénavant les films en VO point car je trouve ça honteux de ne pas demander l'avis du public présent depuis au moins 15 ans dans les salles de ciné !
Bon courage Damien !!!
J'espère que la Warner va lire mon message.
Je trouve honteux et scandaleux le fait de ne plus prendre Damien pour doubler Di Caprio.
Faudrait que les soit-disantes têtes pensantes redescendent sur terre, elles sont déconnectées de la réalité, comme nos hommes politiques.
Et si Depardieu n'avait plus sa propre voix dans ses films? Tout simplement impossible de le supporter, et bien c'est pareil pour les acteurs étrangers, surtout pour des acteurs très connus.
La voix d'un acteur fait parti de son identification, de sa personnalité, de lui même.
Il est très difficile de trouver un acteur qui puisse doubler un autre qui a un talent monstre, et c'est le cas de Léonardo, il a un don, il joue comme peu savent le faire, alors quant on a la chance immense de trouver quelqu'un qui sait jouer comme lui, qui sait ne pas le dénaturer, le changer est une grave erreur!
Comment peut-t-on oser utiliser comme argument le timbre de la voix? Ceux qui ont fait ce choix ne comprennent donc rien à ce métier, à l'essence même d'un acteur, et pourtant cela fait parti de leur métier, ça fait peur...
Damien aurait une voix pas assez grave? Pour des rôles plus sombres Damien ne correspond pas? Mais ont-ils seulement vu des films comme Blood Diamand ou bien le pourtant très noir et pessimiste Shutter Island??
Avoir la chance de posséder un acteur tel que Damien Witecka, capable de ne pas dénaturer le sublime jeu de Di Caprio, et s'en séparer... Mais qui êtes vous?
Dire que j'ai toujours soutenu la Warner!
C'est le genre de "connerie" qui fera passer beaucoup de personnes à la VO, je n'arriverais jamais à comprendre comment on peut passer à coté des meilleurs doubleurs de la planète. Pour une fois on peut être fier de la France, profitez en au lieu de tout détruire, car quand j'ai vu, et surtout entendu, Django, pour moi c'est de l'auto-destruction, tout simplement! (Même Samuel El Jackson n'est plus doublé par l' excellent Thierry Desroses).

Vous cherchez quoi? Qu'on télécharge les films en version canadienne, comme tous les divix qui innondent le net? J'ai toujours supporté la qualité, le doublage français, dommage que vous l'allez pas dans mon sens!

Honte à vous, Warner!

A bon entendeur, salut...
Un excellent doubleur pour une très belle voix, reconnaissable entre toutes. Mais pourquoi lui on-il retiré Léonardo DiCaprio ?! Il était LA voix française de l'acteur, elle lui collait à la peau quelque soit le rôle, depuis ce n'est plus pareil...
Une voix qui colle à merveille sur les comédiens qu'il double en particulier DiCaprio.
Un jeux de comédien fantastique.
Vivement qu'on le reprenne sur Leonardo !!!
Le meilleur doubleur qui colle à Leo Dicaprio vivement qu'ils le reprennent
Pour moi Damien Witecka est, et restera à jamais LA VOIX de Leonardo DiCaprio!