Les news

22/03/2017 
Changement de voix   >   Emma Watson change de voix 1 commentaire

Emma Watson change de voix


25 ans après le long métrage animé original, "La Belle et la Bête" font leur grand retour dans les salles mais cette fois en Version live. C'est Bill Condon (Mr. Holmes, Le Cinquième Pouvoir, Twilight Chapitre 4 & 5, Dreamgirls,...) qui a eu la lourde tâche d'adapter le conte de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont avec des acteurs en chair et en os.
 
Distribué en France par Disney, la Version Française du film a été enregistrée chez Dubbing Brothers sous la direction de Barbara Tissier et la plume de Philippe Videcoq.
 
 
Les chansons du films ont été adaptées par Philippe Videcoq & Claude Rigal-Ansous tandis que la direction musicale a été assurée par Claude Lombard. Pour rappelle, le duo Claude Lombard/ Claude Rigal-Ansous avait déjà travaillé sur la Version Française de la version de 1992.

 
Depuis "Harry Potter à l'école des Sorciers" (2001), Emma Watson a été doublée par la comédienne Manon Azem qui lui a prêtée sa voix à 13 reprises. Cependant Emma Watson ne retrouvera pas sa voix française habituelle (tout comme dans "Noé" & "Colonia") puisque c'est la comédienne Leopoldine Serre qui a été retenue pour assurer la partie dialogue du personnage de Belle, tandis que Emmylou Homs assurera toutes les chansons.


 
Au casting vous retrouverez : 
 
Leopoldine Serre/ Emmylou Homs, qui doublent  Emma Watson (Belle)
Yoni Amar, qui double Dan Stevens (Le Prince/ La Bête)
Marc Arnaud/ Julien Mior, qui doublent Luke Evans (Gaston)
Bernard Alane qui double Kevin Kline (Maurice, le père de Belle)
Alexandre Fairouni, qui double Josh Gad (Le Fou)
Philippe Catoire, qui double Ian McKellen (Big Ben)
Guillaume Beaujolais, qui double Ewan McGregor (Lumière)
Sophie Delmas, qui double Emma Thompson (Mme Samovar)
Aloïs Agaësse-Mahieu, qui double Nathan Mack (Zip)
Xavier Fagnon, qui double Stanley Tucci (Maestro Cadenza)
Martine Irzenski, qui double Haydn Gwyne (Clothilde)
Léovanie Raud, qui double Hattie Morahan (Agathe)
Frédérique Varda, qui double Audra McDonald (Madame Garde Robe)
Magali Bonfils, qui double Gugu Mbatha-Raw (Plumette)
 
Les voix additionnelles sont assurées par Paloma Josso, Arnaud Léonard, Michel Dodane, Martine Irzenski, Camille Timmerman, Pierre Val, Camille Donda, Jean-Baptiste Anoumon, Virginie Cagliari, Agnès Cirasse, François Delaive, Sébastien Ossard & Richard Leroussel.
 
Les choeurs sont assurés par : Jean-Claude Donda, Arnaud Léonard, Camille Timmerman, Camille Donda, Richard Rossignol, Olivier Constantin, Olivier Podesta, Daniel Beretta, David Krüger, Fily Keita, Mery Lanzafame, Barbara Beretta, Coralie Thulier, Alban Thulier, Anaëlle Taieb, Matisse Jacquemin-Bonfils, Rafaëlle Cohen, Alexis Loizon, Manon Taris, Léo Ristorto, Rebecca Benhamour, Janelia Coadou, Jean-Michel Vaubien, Fehat Benmoussa, Léovanie Raud.

 
Vous l'aurez remarqué, Yoni Amar, Alexandre Faitrouni & Léovanie Raud qui avaient participé à la comédie musicale éponyme au Mogador font partis de la distribution française du film. Yoni Amar & Alexandre Faitrouni reprennent leurs rôles de La Bête et LeFou, tandis que Léovanie Raud qui intérprêtait Mme Samovar dans la comédie musicale campe cette fois Agathe/ l'enchantresse.

 
Pour rappel en 1992, Disney avait déjà fait appel à des chanteurs puisque c'est sur "La Belle et la Bête" que Bénédicte Lécroart (Belle) & François Le Roux (Gaston) ont fait leurs premiers pas dans le doublage. Jean-Claude Corbel (Le Fou) était également à la base un chanteur, mais faisait déjà du doublage depuis quelques temps sur des animés tel que "La Bande à Picsou", "Olive & Tom",...

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
1 avis
Je ne comprends pas pourquoi la voix parlée de Belle n'est pas la même que sa voix chantée ...Emmylou Homs aurait ete parfaite pour les deux.