Les news

01/03/2017 
Changement de voix   >   Wolverine change de voix dans Logan6 commentaires

Wolverine change de voix dans Logan


Dès aujourd'hui dans les salles vous pourrez découvrir "Logan" de James Mangold, 3ème et dernier volet des aventures solo de Wolverine et ultime interprétation du personnage par Hugh Jackman (qu'il campe depuis 17 ans sur 9 films).


Distribué en France par la Twentieth Century Fox, la version française du film a été enregistrée chez Dubbing Brothers sous la direction de Jean-Pierre Dorat et la plume de Joël Savdié.
 





Si le comédien Joël Zaffarano a doublé Hugh Jackman a 13 reprises depuis 2000 (dont toutes ses apparitions dans la saga X-Men), il en sera autrement dans  "Logan" . En effet, la nouvelle directrice du service technique de la Twentieth Century Fox (ancienne de chez Warner)  a pris la décision d'écarter purement et simplement le comédien Joël Zaffarano (qui était au gré-à-gré sur Hugh Jackman) de la Version Française de ce film pour le remplacer par le comédien Jérémie Covillault. Ce dernier avait déjà doublé l'acteur australien dans "Les Cinq Légendes", "Chappie" & "Eddie the Eagle".



Au casting de "Logan", vous retrouverez : 

 * Jérémie Covillault, qui double Hugh Jackman (James "Logan" Howlett/ Wolverine/ X-24)
 * Pierre Dourlens, qui double Patrick Stewart (Professeur Charles Xavier)
 * Clara Quilichini, qui double Dafne Keen (Laura Kinney/ X-23)
 * Stephane Pouplard, qui double Boyde Holbrook (Pierce)
 * Emmanuel Garijo, qui double Stephen Merchant (Caliban)
 * Ethel Houbiers, qui double Elizabeth Rodriguez (Gabriela Kinney)
 * Eric Legrand, qui double Richard E. Grant (Dr. Rice)
 * Thierry Desroses, qui double Eriq La Salle (Will Munson)
 * M'Bembo, qui double Elise Neall (Kathryn Munson)
 * Abraham Rist, qui double Quincy Fouse (Nate Munson)
 * Achile Orsoni, qui double Lennie Loftin (Jackson)
 * Patrick Béthune, qui double James Moses Black (Major)


Vous pouvez entendre un extrait du travail du comédien Jérémie Covillault dans cet extrait officiel du film :



 

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
6 avis
Bonsoir,

J'ai vu le film en Version Française, alors même si je déplore l'absence de Joël Zaffarano (qui est excellent sur Hugh Jackman), je dois reconnaître que Jérémie Covillault s'en sort extrêmement bien et fait du bon travail dans Logan.

En revanche, j'ai l'impression que plusieurs distributeurs et chefs de plateaux cherchent à mettre Joël Zaffarano au placard sur cet acteur. Pourquoi? Je l'ignore, mais en tout cas j'aimerai bien savoir!

Sinon Pierre Dourlens est très bien sur Patrick Stewart, j'avais peur d'être agacé par la petite Dafne Keen mais elle est excellente! On ne peu pas vraiment juger le travail de Clara Quilichini vu le peu de dialogue qu'elle a dans le film.

Mais rien ne m'a choqué dans cette VF, je la trouve plutôt bonne et Jérémie Covillault a réussi à faire un truc à la Joël Zaffarano pour que ça ne soit pas trop perturbant à l'oreille. Franchement même si je déplore le choix (que je trouve idiot), je ne peux que dire "Chapeau bas", car en se mettant 2 secondes à sa place : ça n'a pas du être évident.

Mais j'espère entendre à nouveau Joël Zaffarano sur Hugh Jackman :-)
choix stupide en effet et incompréhensible...je ne sais pas si tous ces commentaires remonteront aux intéressés mais bon.. ça fait plusieurs films que Zaffarano ne double plus hugh Jackman.. Chappie ... PAN... je pense que c'est voulu...
Mince, je me suis planter de pseudo et j'ai pris sans le vouloir celui de mon VDD. Désolé ! xD
Quel choix stupide et incompréhensible...
Bonjour,
Je partage totalement cet avis, après avoir doublé Logan dans tous les x men, changer la voix enlevé la profondeur du personnage
Extrêmement déçu!
Bonjour,

J'ai vu le film Logan hier soir et je trouve ce film parfait !

Par contre écarter Joël Zaffarano en voix Française était une grosse erreur, et la Voix de Covillault enlève du charme au personnage....

De Plus Joël Zaffarano colle parfaitement a Hugh Jackman Vocalement et physiquement...

Pour finir je dirai que Jérémy Covillault colle vocalement parfaitement a Andy Serkiss dans le Rôle de Ulysse Klawe mais pas du tout Ni a Hugh Jackman ni a Benedict Cumberbatch (Doctor Strange) et que pour Benedict Cumberbatch celui qui colle vocalement parfaitement c'est Monsieur Gilles Morvan....


Bien à vous

JM-R