Les news

07/03/2013 
Changement de voix   >   Rooney Mara change de voix6 commentaires

Rooney Mara change de voix

 

Dès le 03 Avril prochain, vous découvrirez dans les salles obscures le nouveau thriller psychologique de Steven Soderbergh : "Effets Secondaires", avec Rooney Mara, Channing Tatum, Jude Law & Catherine Zeta-Jones. Malheureusement ces actrices et acteurs n'auront pas leurs voix françaises habituelles sur cette VF.

 

Habituellement, nous retrouvons sur ces acteurs les comédiens suivants  :

- Jessica Monceau sur Rooney Mara (Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes, The Social Network, Freddy - Les Griffes de la Nuit, Women's Murder Club,...)

- Donald Reignoux sur Channing Tatum (G.I. Joe Conspiration, Cher John, Fighting, G.I Joe : Le Réveil du Cobra, Public Ennemies, Sexy Dance 2, Sexy Dance,...)

- Rafaèle Moutier sur Catherine Zeta-Jones (Rock Forever, Mon Babysitter, La Légende de Zorro, Ocean's Twelve, Intolérable Crauté, High Fidelity, Le Masque de Zorro, Catherine la Grande, ...)

- Jean-Pierre Michael (A.I. Intelligence Artificielle, Irrésistible Alfie, J'adore Huckabees, Capitaine Sky et le Monde de demain, The Holiday, Le Limier - Sleuth, Contagion, Hugo Cabret) ou Xavier Fagnon (Anna Karénine, Sherlock Holmes 2 : Jeux d'Ombres, Repo Men, Sherlock Holmes, Par Effraction,...) sur Jude Law.

Aucun de ces comédiens ne seront présent au casting, puisque c'est Julie Cavanna qui doublera Rooney Mara ; Axel Kiener doublera Channing Tatum ; Patrick Mancini doublera Jude Law & Marjorie Frantz doublera Catherine Zeta-Jones.

C'est Jean-Marc Pannetier qui s'est vu confier le casting, la direction artistique et l'adaptation française de la VF film qui a été enregistrée chez Cinéphase, comme tous les films distribués par ARP Sélection.

Nous retrouverons également au casting de la VF du film "Effets Secondaires" en plus de Julie Cavanna, Axel Kiener, Patrick Mancini et Marjorie Frantz :

- Juliette Degenne, qui doublera Vinessa Shaw (Dierdre Banks)
- Marie Vincent, qui doublera Sheila Tapia (L'Avocate d'Emily)
- Frédérique Tirmont, qui doublera Polly Draper (La Patronne d'Emily)
- Victoria Grosbois, qui doublera Mamie Gummer (Kayla)
- Jean-Luc Kayser, qui doublera Peter Friedman (Collègue de Dierdre Banks)
- Fabienne Galloux, qui doublera Andrea Bogart (Tracey Sutton)
- Daniel Lobé, qui doublera Russel G. Jones (Jeffrey Childs)
- Elisabeth Wiener, qui doublera Ann Dowd (La Mère de Martin)
- Kylian Trouillard, qui doublera Mitchell Michaliszyn (Ezra Banks)
- Monique Nevers, qui doublera Laila Robins (Collègue de DIerdre Banks 2)
- Serge Faliu, qui doublera Victor Cruz (Officier Beahan)
- Thierry D'Armor, qui doublera Josh Elliot (Le Présentateur de Good Morning America)
- Gabriel Ledoze, qui doublera Sasha Bardey (Dr. Peter Joubert)
- Thibaut Lacour, qui doublera J. Claude Deering (Zach)
- Alexandre Cross, qui doublera Scott Shepherd (Un Détective du NYPD)
- Emiliano Suarez (Ramon)
- Serge Biavan, qui doublera Steve Lacy (Reporter)
- Rémi Caillebot, qui doublera Johnny Sanchez (L'infirmier ECT)
- Catherine Artigala, qui doublera Davenia McFadden (Juge)

Les voix additionnelles seront assurées par : Gérard Darier, Sylvain Savard, José Barbosa, Christian Peythieu, Maxime Bailleul, Isabelle Desplantes, Marion Lecrivain, Pascale Jacquemont, Nathalie Duverne et Sylvain Maury.

Voici les premières images du film en Version Française :

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
6 avis
Pour moi ya rien de notable sur cette VF. Jude Law n'a pas vraiment de voix régulière (certes Jean-Pierre Michael l'a doublé plusieurs fois, mais on peut en dire autant d'autres comédiens), Channing Tatum a déjà été doublé plusieurs fois par Axel Kiener et Catherine Zeta-Jones a déjà été doublée à plusieurs reprises par Marjorie Frantz. Le seul changement qui vaille la peine d'être noté, c'est pour Rooney Mara.
Bah ouais voilà ce sont juste des choix surprenant par rapport à des habitudes et des préférences qu'on peut avoir mais voilà on est pas réfractaire aux changements si il est bien fait ! :-)
Faut maintenant aller voir ce qu'il en ressort.
Patrick Mancini fait de l'excellent travail et sur Jude Law il en sera de même. Attendez de voir le film avant d'être déçu. ;)
"Channing Tatum" avait déjà doublé par "Axel Kiener". Pour ma part, je trouve "Donald Reignoux" un peu léger et "Adrien Antoine" trop lourd sur cet acteur.

Concernant "Jude Law", c'est un peu dommage de voir qu'il va être encore doublé par un autre comédien. Personnellement, j'aime bien Xavier Fagnon et Ludovic Baugin sur cet acteur.

Dommage, que "Rafaèle Moutier" ne soit pas de la partie sur Catherine Zeta-Jones, j'ai peur que que "Marjorie Frantz" soit un peu trop légère sur elle.

(D'ailleurs, Marjorie Frantz a t-elle un lien de famille avec Jacques Frantz célèbre voix de Robert de Niro ?)
Dommage de toujours changer les voix comme ça... C'est pas naturel, ceux qui décident de ça ne comprennent donc rien à leur métier, à ce que représente le doublage? Ils pensent que c'est juste mettre une voix française sur une voix originale étrangère?
C'est juste prendre les spectateurs pour des cons, rien de plus!
Je suis dégouté pour Rooney Mara, car Jessica Monceau est vraiment géniale sur cette actrice. Je ne remet absolument pas en cause le talent de Julie Cavanna, mais ce n'est pas sa voix française.

Pour Channing Tatum Axel Kiener ça va pas du tout sur cet acteur je trouve, et Donald Reignoux je le trouve trop léger (même si c'est un de mes comédiens favoris), celui qui colle le mieux c'est Adrien Antoine.

Jude Law déçu de ne pas retrouver Xavier Fagnon qui à fait un travail génial sur les Sherlock Holmes.

Et Catherine Zeta-Jones, ça me gêne moins car je trouve que Rafaèle Moutier et Marjorie Frantz collent aussi bien l'une que l'autre et c'est 2 très bonnes comédiennes.

Effets Secondaires, ça sera en VOST pour moi. Et directement en DVD, puisque mon ciné ne diffuse que des VF...