Après que le quartier général de l'agence de renseignement américaine CONTROL a été attaqué par l'association de criminels KAOS, l'identité de ses agents est compromise et le Chef n'a d'autre choix que de donner une promotion à Maxwell Smart, un analyste qui a toujours rêvé de travailler sur le terrain aux côtés du célèbre agent 23. Au lieu de cela, Max se voit assigner pour partenaire l'adorable mais redoutable agent 99. Avec une formation minimum, notre agent, armé seulement de quelques gadgets high-tech et de son enthousiasme délirant va devoir faire échouer les plans de Siegfried, le chef de KAOS. James Bond n'a plus qu'à bien se tenir.

V.O

Rôle

V.F

Steve Carell	Max la Menace	Constantin Pappas
Anne Hathaway	Agent 99	Caoline Victoria
Dwayne Johnson	Agent 23	Guillaume Orsat
Alan Arkin	Le Chef	Yves Barsacq
Terence Stamp	Siegfried	Jean-Pierre Leroux
Terry Crews	Agent 91	Bruno Henry
David Koechner	Larabee	Jean-François Roubaud
James Caan	Le Président	Michel Papineschi
Bill Murray	Agent 13	Richard Darbois
Masi Oka	Bruce	Vincent De Bouard
Nate Torrence	Lloyd	Fabrice Trojani
Ken Davitian	Shtarker	Achille Orsoni
David S. Lee	Ladislas Krstic	Mathieu Buscatto