Fiches Doublages
30/07/2020Films > Il était une fois en Amérique1 commentaire
Il était une fois en Amérique
Votre avis sur la VF : |
Réalisé par : Sergio Leone
Date de sortie cinéma : 23 Mai 1984
Date de sortie DVD : 31 Juillet 2003
Date de sortie Blu-Ray : 11 Janvier 2011
Date de sortie VOD : NC
Long Métrage : Américain
Genre : Drame - Historique - Policier
Durée : 04h11
Distributeur Français : Warner Bros France
Maison de Doublage : S.T.A.R.T. (V.F : 1984)
NC (V.F : 2003)
Direction Artistique : Jacques Barclay (V.F : 1984)
Eric Kahane (V.F : 1984)
Sergio Leone (V.F : 1984)
NC (V.F : 2003)
Adaptation : Eric Kahane
NC (V.F : 2003)
Enregistrement : Jacques Thomas-Gérard (S.I.S. - V.F : 1984)
NC (V.F : 2003)
Montage : Jacques Thomas-Gérard (Auditel - V.F : 1984)
NC (V.F : 2003)
Mixage : Jacques Thomas-Gérard (Auditel - V.F : 1984)
NC (V.F : 2003)
Date de sortie cinéma : 23 Mai 1984
Date de sortie DVD : 31 Juillet 2003
Date de sortie Blu-Ray : 11 Janvier 2011
Date de sortie VOD : NC
Long Métrage : Américain
Genre : Drame - Historique - Policier
Durée : 04h11
Maison de Doublage : S.T.A.R.T. (V.F : 1984)
NC (V.F : 2003)
Direction Artistique : Jacques Barclay (V.F : 1984)
Eric Kahane (V.F : 1984)
Sergio Leone (V.F : 1984)
NC (V.F : 2003)
Adaptation : Eric Kahane
NC (V.F : 2003)
Enregistrement : Jacques Thomas-Gérard (S.I.S. - V.F : 1984)
NC (V.F : 2003)
Montage : Jacques Thomas-Gérard (Auditel - V.F : 1984)
NC (V.F : 2003)
Mixage : Jacques Thomas-Gérard (Auditel - V.F : 1984)
NC (V.F : 2003)
Il était une fois deux truands juifs, Max et Noodles, liés par un pacte d'éternelle amitié. Débutant au début du siècle par de fructueux trafics dans le ghetto de New York, ils voient leurs chemins se séparer, lorsque Noodles se retrouve durant quelques années derrière les barreaux, puis se recouper en pleine période de prohibition, dans les années vingt. Jusqu'au jour où la trahison les sépare à nouveau.
Guy
Chapellier
Sybille
Tureau
Régis
Reuilhac
Véronique Augereau
Michel
Fortin
Michel
Mella
| V.O | Rôle | V.F |
| Robert De Niro |
David "Noodles" Aaronson (Adulte) |
Michel Creton (V.F : 1984) |
|
Jacques Frantz (V.F : 2003) |
||
| James Woods |
Maximilian "Max" Bercovicz/ Le Sénateur Christophe Bailey (Adulte) |
Pierre Vaneck (V.F : 1984) |
|
Guy Chapellier (V.F : 2003) |
||
| Elizabeth McGovern |
Deborah Gelly (Adulte) |
Annie Balestra (V.F : 1984) |
|
Sybille Tureau (V.F : 2003) |
||
| Treat Williams | James Conway O'Donnell |
Bernard Tiphaine (V.F : 1984) |
|
Régis Reuilhac (V.F : 2003) |
||
| Tuesday Weld | Carol |
Florence Giorgetti (V.F : 1984) |
|
Véronique Augereau (V.F : 2003) |
||
| Burt Young | Joe |
Serge Sauvion (V.F : 1984) |
|
Michel Fortin (V.F : 2003) |
||
| Joe Pesci | Franki Minolti |
Marc De Georgi (V.F : 1984) |
|
Michel Mella (V.F : 2003) |
||
| Jennifer Connelly |
Deborah Gelly (Jeune) |
NC (V.F : 1984) |
|
NC (V.F : 2003) |
||
| Danny Aiello | Le Chef de Police Vincent Aiello |
Jacques Balutin (V.F : 1984) |
|
Philippe Dumond (V.F : 2003) |
||
| William Forsythe |
Philip "Œil en coin" Stein (Adulte) |
Richard Darbois (V.F : 1984) |
|
Boris Rehlinger (V.F : 2003) |
||
| James Russo | Bugsy |
José Luccioni (V.F : 1984) |
|
NC (V.F : 2003) |
||
| James Hayden |
Patrick "Patsy" Goldberg (Adulte) |
Yves Beneyton (V.F : 1984) |
|
Maurice Decoster (V.F : 2003) |
||
| Larry Rapp |
Moe "Fat" Gelly (Adulte) |
Maurice Risch (V.F : 1984) |
|
Paul Borne (V.F : 2003) |
||
| Robert Harper | Sharkey |
Yves Rénier (V.F : 1984) |
|
Guillaume Orsat (V.F : 2003) |
||
| Scott Tiler |
David "Noodles" Aaronson (Jeune) |
Franck Baugin (V.F : 1984) |
|
Hervé Rey (V.F : 2003) |
||
| Rusty Jacobs |
Maximilian "Max" Bercovicz/ David Bailey (Jeune) |
Marc François (V.F : 1984) |
|
Christophe Lemoine (V.F : 2003) |
||
| Brian Bloom |
Patrick "Patsy" Goldberg (Jeune) |
NC (V.F : 1984) |
|
Arthur Pestel (V.F : 2003) |
||
| Mike Monetti |
Moe "Fat" Gelly (Jeune) |
Jackie Berger (V.F : 1984) |
|
Olivier Podesta (V.F : 2003) |
||
| Richard Bright | Chiken Joe |
Sady Rebbot (V.F : 1984) |
|
NC (V.F : 2003) |
||
| Amy Ryder |
Peggy (Adulte) |
Marion Game (V.F : 1984) |
|
NC (V.F : 2003) |
||
| Richard Foronjy | Officier "Face de pet" Whitey |
Pierre Garin (V.F : 1984) |
|
NC (V.F : 2003) |
||
| Julie Cohen |
Peggy (Jeune) |
Jackie Berger (V.F : 1984) |
|
NC (V.F : 2003) |
||
| Clem Caserta | Al Capuano |
NC (V.F : 1984) |
|
Marc Alfos (V.F : 2003) |
||
| Marty Licana | Le gardien du cimetière |
Claude Joseph (V.F : 1984) |
|
NC (V.F : 2003) |
||
| Sergio Leone | Le guichetier de la gare |
Michel Gudin (V.F : 1984) |
|
NC (V.F : 2003) |
||
| Mike Gendel | Irving Gold |
Jean Berger (V.F : 1984) |
|
NC (V.F : 2003) |
Aucun média associé.
Copyright © 2011-2021 AlloDoublage.com - Tous droits réservés
VOS COMMENTAIRES
1 avis
La première fois que j'ai vu ce film c'était avec le premier doublage.
Lorsque je l'ai revu qq années plus tard en vidéo quelle ne fut pas ma surprise voire déception d'entendre des voix différentes. Ok on sait tous l'histoire, le film a été amélioré pour la version blu-ray et la Warner nous a obligé de nous coltiner le nouveau doublage. Qui n'est pas mauvais mais qui est pour mon goût en dessous du niveau de l'original. Alors une question : existe t'il en VHS ou DVD voire blu-ray cette version ?
Si quelqu'un pouvait me donner des tuyaux à ce sujet ça serait cool.
Cordialement
Pascal