Fiches Doublages

26/10/2012 
Films   >   On ne vit que deux fois5 commentaires

On ne vit que deux fois

Votre avis
sur la VF :

1.9/5 (115 notes)

 

Réalisé par : Lewis Gilbert
Date de sortie cinéma : 20 Septembre 1967
Date de sortie en DVD : 16 Mai 2007
Date de sortie en Blu-Ray : 26 Septembre 2012
Long Métrage : Britannique
GenreAction - Aventure -Espionnage 
Durée : 01h57
 
Distributeur Français : United International Pictures (UIP)
Maison de Doublage : S.P.S (Société Parisienne de Sonorisation)
Direction Artistique : Gérald Castrix
Adaptation : Charles Dorat-Goldblatt

 
 
5ème volet des aventures de James Bond.
Le gouvernement d'un pays asiatique veut provoquer un conflit arme entre les Etats-Unis et l'URSS. Afin de rester dans l'anonymat, il a confie cette mission au terrible SPECTRE. Encore une occasion pour le celebre James Bond de montrer toutes ses possibilites dans bien des domaines.

 
 

Jean-Pierre
Duclos

Jean
Brassat

Maurice
Dorléac

Joëlle
Janin

Albertine
Bru

Nathalie
Nerval

Jacques
Chevalier
 

 
 
V.O Rôle V.F
Sean Connery James Bond/ Agent 007 Jean-Pierre Duclos
Tetsurō Tanba
(Interprétation Physique)
&
Robert Rietty
(Voix)
Tigre Tanaka Jean Brassat
Donald Pleasence Ernst Stavro Blofeld,
le n°1 du SPECTRE
Maurice Dorléac
Akiko Wakabayashi Aki Joëlle Janin
Mie Hama
(Interprétation Physique)
&
Nikki van der Zyl
(Voix)
Kissy Suzuki Albertine Bru
Karin Dor Helga Brandt,
la n°11 du SPECTRE
Nathalie Nerval
Teru Shimada M. Osato Jacques Chevalier
Bernard Lee « M » Serge Nadaud
Robert Lee Le deuxième agent chinois
George Murcell Le diplomate soviétique
Desmond Llewelyn « Q » Jean-Henri Chambois
Lois Maxwell Miss Moneypenny Paule Emanuele
Charles Gray Dikko Henderson Roger Rudel
Alexander Knox Le ministre de la Défense nationale Yves Brainville
Bill Nagy Le général de
l'US Air Force du Pentagone
Michel Gatineau
Ric Young Le premier agent chinois
William Sylvester Le représentant du Pentagone Roger Tréville
Robin Bailey Le ministre britannique
des Affaires étrangères
Shane Rimmer Un opérateur radar à Hawaï Michel Gudin
David Davenport Commandant du HMS Tenby Jean Ozenne
David Bauer Le diplomate américain Duncan Elliott
Ed Bishop L'opérateur radar à Hawaï
signalant l'objet volant non identifi
Georges Atlas

 
 

 
 
Aucun média associé.

 

           
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
5 avis
En réponse à Lysander (commantaire sur Goldfinger et Opération Tonerre), Gert Fröbe n'a effectivement pas participé au doublage français.
Duncan Eliott est de retour pour une troisième fois consécutive et prête sa voix au diplomate américain accusant les soviétiques de la disparition du vaisseau spatial américain.
Autre oubli également concernant l'acteur japonais Tetsuro Tamba.
Il est doublé par Robert Rietty qui avait déjà prêté sa voie à Adolfo Celi dans le film précédent Opération Tonnerre.
Ici, la différence est flagrante entre Robert Rietty et Tetsuro Tamba quand ce second parle en japonais, celui-ci n'est plus doublé pour ces lignes.

La bande-annonce en français:
- dailymotion.com/video/x8bmpy_on-ne-vit-que-deux-fois-bande-annon_shortfilms
De nouveau, un petit détail concernant la version anglaise,
Nikki van der Zyl qui aura prêté sa voie dans chaque précédent film revient ici pour doubler l'active japonaise Mie Hama.
La raison, Mie Hama avait un niveau insuffisant en anglais.
ce n'est certainement pas jean-pierre dorat qui a signé l'adaptation des films de bond des années 60 !!!
Bien quil n'ait eu qu'un petit rôle, il est important de souligner que Gert Fröbe (Goldfinger) est de retour !!
Eh oui, dans la version française, il prête de nouveau sa voie au diplomate américain qui apparaît dans le pré-générique juste après que le vaisseau américain ne soit capturé par une organisation inconnue.