En 1972, pendant la guerre du Viêt Nam, le chef hiérarchique d'une équipe de soldats américains qui composera la future « Agence tous risques », le général Morrison, leur donne l'ordre de voler la banque de Hanoï afin de précipiter la fin de la guerre. La mission est un succès mais, quatre jours après la fin de la guerre, l'escouade de soldats retrouve le général Morrison assassiné par les Viet Cong et le quartier général de leur supérieur entièrement brûlé.

Aucune preuve n'indiquant que les soldats agissaient sur ordres de Morrison, les membres de l'équipe passent alors devant une cour de justice militaire, celle-ci les condamnant à la prison. Incarcérés aux États-Unis à Los Angeles au début des années 1980, ils s'évadent rapidement.

Depuis, le groupe, baptisé l'« Agence tous risques » et dirigé par l'ancien colonel John « Hannibal » Smith, mène une vie de mercenaires clandestins au « service de la veuve et de l'orphelin », combattant les injustices locales, si l'on parvient à les trouver.

V.O

Rôle

V.F

LES PERSONNAGES PRINCIPAUX
George Peppard	John "Hannibal" Smith (97 épisodes - 1983/1987)	Dominique Paturel
Dwight Schultz	Henry "Looping" Murdock (97 épisodes - 1983/1987)	Francis Lax
Mr. T	Bosco Albert "Baracuda" Baracus (97 épisodes - 1983/1987)	Henry Djanik
Dirk Benedict	Templeton "Futé" Peck (97 épisodes - 1983/1987)	Guy Chapellier
Melinda Culea	Amy Amanda Allen (24 épisodes - 1983/1984)	Catherine Lafond
Lance LeGault	Colonel Roderick Decker (20 épisodes - 1983/1986)	Bernard Woringer (Voix Principale) & Daniel Gall (Remplacement Saison 2 Ep. 5 & 6)
Carl Franklin	Capitaine Crane (17 épisodes - 1983/1985)	Daniel Gall
Eddie Velez	Frankie Santana (13 épisodes - 1986/1987)	José Luccioni
Robert Vaughn	Général Hunt Stockwell (13 épisodes - 1986/1987)	Roger Rudel
Marla Heasley	Tawnia Baker (10 épisodes - 1983/1984)	Catherine Lafond
SAISON 1 (1983)
William Windom	Al Massey (1)	Georges Aubert
John Saxon	Le révérend Martin James (3)	Bernard Woringer
Sherilyn Wolter	Carolyn Coulton (3)	Lisette Lemaire
Richard Romanus	Jack Martell (3)	Edgar Givry
Clifton James	Beale, le Directeur de prison (3)	Pierre Garin
Elsa Raven	Dr. Marian Ericson (3)	Nita Klein
Red West	Lieutenant Trask (3)	Jacques Ebner
William Smith	Jason Tataro (3)	Jean Roche
Norman Alden	L'Inspecteur Ed Maloney (4)	Jean-Henri Chambois
Dean Stockwell	L'Officier Collins (4)	Claude Rollet
Al White	L'Officier Steven Meadows (4)	Daniel Gall
Fil Formicola	Danny Shaeffer (4)	Albert Augier
Carol Baxter	L'Infirmière en psychiatrie (4)	Catherine Lafond
Connie Lynn Downing	Brenda (4)	Claudie Chantal
Edward Grover	Major Briggs (10)	Albert Augier
Don Strout	Deke Watkins (13)	Pierre Fromont
SAISON 2 (1984)
Mako	Lin Duk Coon (2)	Serge Lhorca
Deborah Shelton	Gayle (3)	Catherine Lafond
Elizabeth Hoffman	Révérende mère (3)	Lita Recio
Ismael "East" Carlo	Salvador (3)	Pierre Garin
Patrick O'Moore	Le Père O'Malley (3)	Jean-Henri Chambois
Jack Ging	Le Lieutenant Jack Taggart (4)	Daniel Gall
Dennis Lipscomb	Prince (4)	Jean-Claude Balard
Joey Aresco	Presley (4)	Marc François
Morgan Woodward	Bus Carter (5)	Jean-Henri Chambois
Mills Watson	Stryker (5)	Jacques Deschamps
Dana Kimmell	Lane Carter (5)	Jackie Berger
Richard Yniguez	Daniel ours-des-prairies (5)	José Luccioni
Belinda Balaski	La mère de Jimmy (8)	Claudie Chantal
Robin Strand	Doug Mayer (9)	Yves-Marie Maurin
John Quade	Garber (9)	Roger Lumont
Gerald Berns	Le Shérif Newman (9)	Edgar Givry
Gene Dynarski	Hogopian (9)	Jacques Deschamps
Ross Elliott	Le docteur du bloc opératoire (9)	Jean-Henri Chambois
Rebecca Stanley	Betty (9)	Virginie Ledieu
Clifton James	Le Shérf Jake Dawson (12)	Pierre Garin
Robert F. Lyons	Harold Watkins (13)	Jacques Ferrière
Keye Luke	Sam Yeng (13)	Michel Gatineau
James Hong	Wan Chu (13)	Henri Labussière
Lydia Lei	Sun Yeng (13)	Catherine Lafond
Peter Kwong	Tommy Chen (13)	José Luccioni
Paul Mantee	Chris Thomas (13)	Michel Gatineau
Toru Tanaka	Ling (13)	Roger Lumont
John Milford	Lieutenant Sanders (13)	Jacques Ebner
Michael Fairman	Anthony Raymond (15)	Jacques Deschamps
Kurtwood Smith	M. Carson (15)	Daniel Gall
Randolph Roberts	Ronald Graham (15)	Edgar Givry
Edward Ansara	Le Cheik Fatasi (15)	Jean-Henri Chambois
Lee Patterson	Tony Victor (19)	Jean-Henri Chambois
Joe Colligan	Davey (19)	José Luccioni
Liberty Godshall	Cindy (19)	Catherine Lafond
Ken Foree	Dirkson (19)	Sady Rebbot
Nicholas Shields	Tiny Roscoe (19)	Sady Rebbot
Geoffrey Lewis	Kala Sykes (22)	Daniel Gall
Sam J. Jones	Eric (22)	José Luccioni
Red West	Sinclair (22)	Albert Augier
Franc Luz	Le Père Franck Traynor (22)	Jean Roche
SAISON 4 (1986)
Hulk Hogan	Lui-même (7)	Pascal Renwick
Titos Vandis	Papa Kotero (7)	Jean-Henri Chambois
Jack Ging	Général Harlan "Bull" Fulbright (9)	Jacques Deschamps
AMBIANCES
Divers	Voix Additionnelles	Albert Augier
		Jackie Berger
		Roger Carel
		Marc Cassot
		Jean-Henri Chambois
		Marc François
		Pierre Fromont
		Daniel Gall
		Pierre Garin
		Claude Joseph
		Catherine Lafond
		Francis Lax
		Serge Lhorca
		Roger Lumont
		Jean Roche

Bande annonce VF non disponible.

Aucun média associé.