V.O

12/06/2017 

Byrne Rose

Votre avis
sur la VF :

1.9/5 (162 notes)

Actrice: Australienne
Née le : 24 Juillet 1979 à Sydney (Australie)


Françoise
Cadol

Pascale
Chemin
 

 
 
 
 
 

 
Année   Titre Réalisateur Rôle   Comédienne V.F Direction Artistique Distributeur Français
2018   Pierre Lapin Will Gluck Beatrix Potter/
Puddle-Duck
  Pamela Ravassard NC Sony Pictures Releasing France
  Juliet, Naked Jesse Peretz Annie   NC NC NC
  Insidious :
La Dernière Clé
Adam Robitel Renai Lambert   Chantal Macé NC Sony Pictures Releasing France
2017   The Immortal Life of Henrietta Lacks
(TV)
George C. Wolfe Rebecca Skloot   Pascale Chemin Céline Ronté NC
  I Love You, Daddy Louis C.K. Grace   NC NC NC
2016   Nos pires voisins 2 Nicholas Stoller Kelly Radner   Pascale Chemin Hervé Rey Sony Pictures Releasing France
  X-Men : Apocalypse Bryan Singer Moira MacTaggert   Françoise Cadol Jean-Pierre Dorat Twentieth Century Fox France
2015   Ma mère et moi Lorene Scafaria Lori Minervini   Pascale Chemin NC Sony Pictures Releasing France
  Spy Paul Feig Rayna Boyanov   Françoise Cadol Nathalie Régnier Twentieth Century Fox France
  Annie Will Gluck Grace   Emmanuelle Pailly Valérie Siclay Sony Pictures Releasing France
2014   Adult Beginners Ross Katz Justine   NC NC NC
  This is Where I Leave You Shawn Levy Penny   NC Marie-Laure Beneston Warner Bros France
  Nos Pires Voisins Nicholas Stoller Kelly Radner   Pascale Chemin Hervé Rey Universal Pictures International France
2013   Insidious : Chapitre 2 James Wan Renai Lambert   Chantal Macé Jean-Philippe Puymartin Sony Pictures Releasing France
  The Turning Benedict Andrews, Tony Ayres, Simon Stone, Shaun Gladwell, Rhys Graham, Justin Kurzel, Ian Meadows, Ashlee Page, Mia Wasikowska & David Wenham Rae   NC NC NC
  Les Stagiaires Shawn Levy Dana   Chantal Macé Béatrice Delfe Twentieth Century Fox France
  Mariage à l'anglaise Dan Mazer Nat   Hervé Rey StudioCanal
  The Place Beyond the Pines Derek Cianfrance Jennifer   Isabelle Brannens
2011   Mes meilleures amies Paul Feig Helen Harris   Pascale Chemin Virginie Méry Universal Pictures International France
  X-Men : Le Commencement Matthew Vaughn Moira MacTaggert   Françoise Cadol Jean-Pierre Dorat Twentieth Century Fox France
  Insidious James Wan Renai Lambert   Chantal Macé Jean-Philippe Puymartin Wild Bunch Distribution
2010   American Trip Nicholas Stoller Jackie Q   Clotilde Morgiève Isabelle Brannens Universal Pictures International France
  I Love You Too Daina Reed Verity   NC NC NC
2009   Adam Max Mayer Beth Buchwald   Chantal Macé Laurent Dattas Twentieth Century Fox France
  Prédictions Alex Proyas Diana Wayland   Sylvie Jacob Michel Derain SND
2008   The Tender Hook Jonathan Oglilive Iris   NC NC NC
2007   Jeunes mariés Chaz Thorne Roberta Knickle   NC NC NC
  28 Semaines plus tard Juan Carlos Fresnadillo Scarlet   Françoise Cadol Karin Krettly Twentieth Century Fox France
  The Dead Girl Karen Moncrieff Leah   Chantal Macé Régis Reuilhac ARP Séléction
  Sunshine Danny Boyle Cassie   Françoise Cadol Jean-Pierre Dorat Twentieth Century Fox France
2006   Marie-Antoinette Sofia Coppola La Duchesse de Polignac   Agathe De La Boulaye Isabelle Brannens Pathé Distribution
  The Tenants Dany Green Irene Bell   NC NC NC
2005   Casanova Lasse Hallström Henriette   Ingrid Donnadieu Hervé Bellon Buena Vista International
2004   Rencontre à Wicker Park Paul McGuigan Alex   Barbara Tissier Jean-Pierre Dorat SND
  Troie Wolfgang Petersen Briséis   Caroline Pascal Fabienne Orain Warner Bros France
2003   Take Away Marc Gracie Audrey Appleby   NC NC NC
  The Rage in Placid Lake Tony McNarama Gemma Taylor   NC NC NC
  The Night We Called It a Day Paul Goldman Audrey Appleby   NC NC NC
  Rose & Cassandra Tim Fywell Rose Mortmain   NC NC NC
2002   City of Ghosts Matt Dillon Sabrina   NC NC NC
  Star Wars, Episode II : L'Attaque des Clones George Lucas Dormé   Caroline Victoria Jean-Pierre Dorat Twentieth Century Fox France
2001   The Pitch Nash Edgerton Une fille   NC NC NC
2000   La Déesse de 1967 Clara Law B.G.   NC NC NC
  My Mother Frank Mark Lamprell Jenny   NC NC NC
1999   Two Hands Gregor Jordan Alex   NC NC NC
  The Date Damon Harriman Sophie   NC NC NC
1994   Dallas Dolls Ann Turner Rastus Sommers   NC NC NC
 
 

 
 
Année   Titre Rôle   Comédienne V.F Direction Artistique Chaîne de diffusion T.V
2018   Angie Tribeca Norrah Newt   Pamela Ravassard Barbara Tisser Warner TV
2016   No Activity Elizabeth   NC NC NC
2013   Portlandia La petite amie de Fred   NC NC NC
2012   American Dad! Jenny   NC NC Canal +
2007/2012   Damages Ellen Parsons   Chantal Macé Georges
Caudron
2000   Fréquence crime Sarah Watson   NC NC NC
1999   Hartley,
cœurs à vif
Carly   Laura Préjean Catherine
Le Lann
France 2
  Big Sky Angie   NC NC NC
1997   Wildside Heidi Benson   NC NC NC
  Fallen Angels Siobhan   NC NC NC
1996   G.P. Rebecca   NC NC NC
1995   Echo Point Belinda O'Connor   NC NC NC

 
 
Aucun média associé.

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
5 avis
Pour Two Hands, Rose Byrne est doublée par Chantal Macé, tandis que pour This Is Where I Leave You, c'est Kelly Marot qui l'a double.
Eh bien pour moi c'est tout l'inverse, Chantal Macé est clairement la voix parfaite de Rose Byrne. La seule que j'arrive à écouter sans sentir le décalage de la VO... J'adore Françoise Cadol mais hormis sur Spy, je trouve sa voix totalement en décalage avec le physique de l'actrice.

Et pour Pascale Chemin, sa voix de petit garçon ne rend pas honneur à l'actrice. Et quand je vois que de plus en plus de directeur artistique font appel à elle, dans ce cas, Rose Byrne en VF, c'est fini pour moi. ;-)
Françoise Cadol est sans hésitation, la meilleures voix française de Rose Byrne, la seule qui l'ai bien doublé dans tous les films ou c'était elle (28 semaines plus tard, sunshine, Spy, les x-mens ), Françoise donne à Rose Byrne une touche unique parfaite qui rend le doublage français parfait, il suffit de voir la scène finale de Xmen First Class avec Moira McTagert, IMPOSSIBLE de ne pas être ému en voyant cette scène magnifique en français, Françoise est Rose Byrne.

Pascal Chemin bien que bonne comédienne, ne colle pas à Rose Byrne.
Mais alors Chantal Macé est vraiment le pire choix pour un doublage, ainsi la pire comédienne de France, elle est nulle sur Rose Byrne, nulle sur Emily VanCamp et nulle dans tous les autres doublages. Elle saccage toutes les vf de Rose Byrne, parce qu'elle ne sait pas jouer et sa voix est insupportable, impossible de voir Damage en français, ni les stagiaires, ni the place belong the pines, ni aucun autres doublages, Chantal Macé est à exclure de Rose Byrne et des autres actrices.

Pour le film This is Where I Leave You (titré C'est ici que l'on se quitte à la TV ou sous-titré C'est ici que je te quitte pour le DVD), elle est doublée par Kelly Marot, sur la base du carton de doublage TV
Bonjour,

Il vous manque un doublage :
- Françoise Cadol dans Spy (selon la bande annonce finale)