Ces 13 dernières années, Vin Diesel a incarné le personnage de Riddick à quatre reprises :

- "Pitch Black" (2000)
- "Les Chroniques de Riddick : Dark Fury" (2004)
- "Les Chroniques de Riddick" (2004)
- "Riddick" (2013)

Si Vin Diesel n'a pas vraiment de voix française "habituelle", il avait en revanche toujours été doublé dans la saga "Riddick" par le comédien Joël Zaffarano (la voix française d'Hugh Jackman).

Distribué en France par Metropolitan FilmExport, la Version Française de "Riddick" a été enregistrée chez Dubbing Brothers sous la direction de Danielle Perret et la plume de sa fille Déborah. Le comédien Thierry Mercier a donc été choisi par Danielle Perret pour succéder à Joël Zaffarano sur Vin Diesel. Ce dernier avait déjà été doublé par Thierry Mercier dans "Les Hommes de main", "Un Homme à part" et "Jugez-moi coupable" déjà sous la direction de Danielle Perret.

Au casting de "Riddick" vous retrouverez :


- Thierry Mercier, qui double Vin Diesel (Riddick)
- François Dunoyer, qui double Matt Nable (Boss Johns)
- Bernard Gabay, qui double Jordi Molla (Santana)
- Christophe Peyroux, qui double Conrad Pla (Vargas)
- Marie-Laure Dougnac, qui double Katee Sackoff (Dahl)
- Marc Lamigeon, qui double Nolan Gerard Funk (Luna)
- Paul Borne, qui double Dave Bautista (Diaz)