Les news

09/04/2013 
Changement de voix   >   Robert De Niro change de voix !23 commentaires

Robert De Niro change de voix !


 

Depuis maintenant 30 ans, les spectateurs français sont habitués à entendre parler Robert De Niro avec la voix de Jacques Frantz.

 



Si le comédien français a prêté sa voix à Robert De Niro à 55 reprises, la continuité sera brisée dans "Un Grand Mariage" de Justin Zackham qui sortira en salle le 22 Mai prochain, puisque c'est Michel Creton qui doublera l'acteur américain.

Robert De Niro avait déjà été doublé dans ses premiers films par Michel Creton ("Voyage au bout de l'enfer", "Sanglantes Confessions" & "Falling in Love"). Cela faisait maintenant 28 ans que le comédien n'avait plus doublé la star de "Taxi Driver". Un changement de voix qui risque donc de surprendre plus d'une génération de spectateurs...

Distribué en France par Metropolitan FilmExport, la Version Française de ce film vient d'être enregistré chez Dubbing Brothers sous la direction de Danielle Perret et la plume de sa fille Déborah.
 

Voici la bande annonce française du film "Un Grand Mariage", que Jacques Frantz avait pourtant doublé :


Au casting vous retrouverez :

- Michel Creton, qui doublera Robert De Niro (Don Griffin)
- Charlotte Marin, qui doublera Katherine Heighl (Lyla Griffin)
- Béatrice Delfe, qui doublera Diane Keaton (Ellie Griffin)
- Marie-Eugénie Maréchal, qui doublera Amanda Seyfried (Missy O'Connor)
- Alexandre Gillet, qui doublera Topher Grace (Jared Griffin)
- Emmanuel Garijo, qui doublera Ben Barnes (Alejandro Griffin)
- Frédérique Tirmont, qui doublera Susan Sarandon (Bebe McBride)
- Michel Papineschi, qui doublera Robin Williams (Le Père Monaghan)
- Ethel Houbiers, qui doublera Ana Ayora (Nuria Soto)
- Didier Cherbuy, qui doublera Kyler Bornheimer (Andrew)
- Martine Irzenski, qui doublera Christine Ebersole (Muffin O'Connor)

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
23 avis
peut etre que de niro maintenant va faire "bip bip"
nous de boycotter les fgilms de deniro (de plus en plus beauf) un acteur que jadmirais mais il a pri des positions disons politique ou geopolitique qui sont les siennes pour moi il y a un hic cest a chacun de nous de changer les choses dans ce bas monde
Bonjour,

alors là je ne comprends pas trop ce schmilblik. On voit bien De niro doublé par notre fidèle Jacques.Frantz dans la bande annonce et juste au dessus je lis dans la liste des doublages, Michel Creton. Tous mes respects pour les doubleurs, mais il faut qu'on m'explique, parce que là, ya anguille sous roche !

Remplacement de dernière minute, alors que Frantz semble avoir fait le doublage dans la totalité du film (du moins dans la B.A) et ensuite C'est Creton qui le remplace. Dites moi y'a eu embrouille entre les comédiens et la direction ou c'est quoi l'arnaque en fait ? on nous cache la vérité !

Bref j'aimerai bien des explications, merci
Moi, j'appelle ça une trahison.
Si Jacques Frantz (ça fait 4 mois... j'espère de tout coeur qu'il se rétablit, quelque soit le souci qu'il rencontre) doit faire un break, de Niro arrête de tourner et attend.
Et pis c'est tout.
Non mais.
Ou alors que des films en VO, c'est bien aussi.
Dieu que Jacques Frantz m'a manqué dans ce film! Michel Creton a une voix de papy palichonne, monotone...qui est une insulte au jeu d'acteur de Robert de Niro! Jaques Frantz est viscéralement notre Bobby français....alors par pitié REVENEZ-VOUS VITE JACQUES!!!!!!!!!
effectivement tout s'explique, ça aurait été intéressant que cela soit énoncé dans l'article (qui est normalement censé traité le sujet) et non par un visiteur...

Bon rétablissement à Jacques Frantz et au prochain film avec De Niro alors... ;)
Lisez les derniers commentaires Johnny, il est clairement précisé que Jacques Frantz a eu des problèmes de santé, ce qui explique ce changement. Il s'agit donc d'un remplacement "provisoire" pour raison de santé c'est tout, et Jacques Frantz devrait normalement revenir (je l'espère) pour les films suivants.
c'est quoi ca encore d'abord leonardo dicaprio et maintenant de niro ils font chier!!!!!!!!!!
On se croirait sur allociné, j'imagine que Marc Saez à un compte la bas et plus 21459 messages envoyés, hey Marc, mon petit cochon, tu vas bien ?
Si Jacques Frantz est dans l'impossibilité technique de faire ce doublage, il est de bon sens de le remplacer... Et pourquoi pas Michel Creton.
Il est vrai qu'il aurait été préférable de creuser la question au lieu de sortir l'info brute sans aucune explication.
Je sohaite très bon rétablissement à Jacques Frantz.

PS: ce film a l'air complètement naze, avaec ou sans Jacques Frantz.
On a pas élevé les cochons ensemble M. GEROIS. Merci donc de ne pas me tutoyer, je réserve ça aux aux amis et personnes qui ont de l'éducation. Vous suggère par ailleurs d'arrêter la caféine ou de faire l'amour à autre chose que votre main pour apaiser autant de violence.
Marc SAEZ
"se calmer quand aux critiques virulentes qui curieusement émanent de (sois disants) différents visiteurs" et je lis sur ton nom MARC SAEZ (visiteur). Ah ok, tu parles de toi en fait.
Tes leçons de morale MR soi-disant MARC SAEZ, "je suis bon prince", tu peux te les mettre où tu veux. Qu'est-ce qui te permet d'attaquer les autres critiques. Ton avis n'a pas plus de poids que les autres. Chacun pense ce qu'il veut, critique ce qu'il veut et si ça te défrise "tant mieux. Indécrottable ces vieux ronchons "père-la- morale" qui pullulent partout sur les sites. Au fait moi je me permets de te faire la leçon car c'est à la mode que ce soit en politique ou à la TV. Vive la VO!!! Merci. PAUL GEROIS
Ce site a la facheuse tendance de désinformer les spectateur en orientant les avis dans le sens du goût de son créateur. Cet article montre bien ici la méconnaissance de ce métier. Un vrai travail de journaliste serait d'essayer de savoir pourquoi il y a eu ce remplacement. Jacques ayant eu un accident et étant dans l'incapacité malheureusement d'assurer ce doublage va en effet être "provisoirement "remplacé. Merci donc de ne pas colporter n'importe quoi ( une fois de plus) et de se calmer quand aux critiques virulentes qui curieusement émanent de (sois disants) différents visiteurs mais ont de même facture quand à la méchanceté et la méconnaissance profonde des fonctionnement de ce métier. Merci. MARC SAEZ
Avant de critiquer, il faut préciser que Michel Creton remplace "provisoirement" Jacques Frantz car ce dernier a eu quelques problèmes de santé.
Souhaitons donc que Jacques Frantz se remette, se repose et nous revienne en pleine forme pour continuer à le doubler dans ses prochains films.
Finalement c'est peut-être aussi bien vu la qualité pitoyable des VF ces dernières années. Les grands doubleurs vont se faire de plus en plus rare car maintenant il n'y a quasiment plus de travail d'adaptation pour les VF. Il n'y a qu'à voir les titres des films quasiment tous en anglais sans même un sous-titre français (THE PLACE BEYOND THE PINES, PERFECT MOTHERS...) mais la palme de la "stupidité snobinarde" revient au film français avec Berléand dénommé DEAD MAN TALKING. Sauvons la richesse de la langue française face au danger de la médiocrité basique de la langue anglaise avant qu'il ne soit trop tard.
A Leo. Susan Sarandon n'a pas sa voix habituelle non plus, car c'est Béatrice Delfe qui l'a double d'habitude. Bon l'a c'est totalement différent de Robert De Niro, car il y a aussi Diane Keaton qui est également doublé habituellement par Delfe, il ont alors fait un changement pour l'une des deux.
Décevant... Déjà dans "Jacky Brown", De Niro sans la voix de Jacques Frantz, ça ne collait pas.
Et de plus, je garde un très mauvais souvenirs de Michel Creton comme animateur pitoyable de reality show dans les années 90 (déjà...).

Jacques Frantz est, de toute façon, un bien meilleur comédien-doubleur, indissociable de Robert de Niro.
Brrrr, ce sera en V.O. pour moi ! Je déteste quand il mette la voix française habituelle dans la bande annonce et qu'on se tape une autre voix dans le film...
C'est lamentable de changer une voix au bout de 30 ans! Jacques Frantz à doublé Robert De Niro plus de 50 fois! C'est complétement débile et incohérent comme choix...
Peut-être est-ce du à une impossibilité de Jacques Frantz à doubler ce film non? Ou alors a-t-il juste été évincé?
Il me semble que c'était la même équipe (Metropolitan/Perret) qui n'avait pas mis E. Curtil sur Jim Carrey dans "Le nombre 23".
On remarque que Katherine Heigl, Amanda Seyfried, Diane Keaton, Robin Williams, Ben Barnes et Susan Sarandon gardent leurs voix habituelles.
re

...surtout après 30 ans de travail sur le même acteur. Il est tout à fait possible de dire qu'au bout de tout ce temps, Jacques Frantz est LA VOIX FRANçAISE de Robert De Niro !!! Donc de changer d'un coup comme ça c'est braiment incohérent et imcompréhensible
c'est inadmissible de la part de la directrice artistique de faire un coup pareil !!
Dégueulasse !
News précédente :
Adrien Antoine retrouve Superman !
News suivante :
Naomi Watts & Robin Wright changent de voix