Les news

11/03/2013 
Ce soir à la TV !   >   Patrick Poivey face à une «Mission : Impossible»3 commentaires

Patrick Poivey face à une «Mission : Impossible»

 


Dès ce soir à partir de 20h50, la chaîne D8 vous propose de découvrir au redécouvrir le premier volet de sa saga "Mission : Impossible" de Brian De Palma avec Tom Cruise.

 


Distribué en France à l'époque par United International Pictures (UIP), la Version Française de ce film avait été enregistrée à l'Européenne du Doublage (actuels studios de Dubbing Brothers à Epinay-sur-Seine) sous la direction de Michel Gast et la plume de Sylvain Dahan. Le casting était quand à lui signé Jenny Gérard.

Premier volet donc de la quadrilogie "Mission : Impossible", dont les Versions Françaises ont déroutées plus d'un spectateurs puisque dans cette saga Tom Cruise est doublé par 3 comédiens différents :

- Patrick Poivey dans "Mission : Impossible" (1996)
- Yvan Attal dans "Mission : Impossible 2" (2000)
- Jean-Philippe Puymartin dans "Mission : Impossible 3" (2006) & "Mission Impossible : Protocole Fantôme" (2011)

Une célèbre saga s'était retrouvée dans le même cas de figure : "Indiana Jones" dans laquelle Harrison Ford était doublé par 3 comédiens différents :

- Claude Giraud dans "Les Aventuriers de l'Arche Perdue " (1981)
- Francis Lax dans "Indiana Jones et le Temple Maudit" (1984)
- Richard Darbois dans "Indiana Jones et la Dernière Croisade" (1989) & "Indiana Jones et le Royaume du Crâne de Cristal" (2008)


Au casting de la Version Française de "Mission : Impossible" de Brian De Palma, vous retrouverez donc :

- Patrick Poivey qui doublera Tom Cruise (Etahn Hunt)
- Claude Giraud, qui doublera Jon Voight (James "Jim" Phelps)
- Jean Reno, qui se doublera lui-même
- Emmanuelle Béart, qui se doublera elle-même
- Jean-Daniel Nicodème, qui doublera Henry Czerny
- Danielle Girard, qui doublera Vanessa Redgrave (Max)
- Vincent Ropion, qui doublera Andreas Wisniewski (Compagnon de Max)
- Serge Faliu, qui doublera Emilio Estevez (Jack Harmon)
- Jean-Pierre Leroux, qui doublera John McLaughlin (Journaliste TV)
- Jacques Martial, qui doublera Ving Rhames (Luther Stickell)
- Kristin Scott-Thomas, qui se doublera elle-même (Sarah Davies)
- Georges Caudron, qui doublera David Shaeffer (Rand Housman)

Bande Annonce de "Mission : Impossible" :

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
3 avis
Jean-Philippe Puymartin est celui qui colle réellement le plus à Tom Cruise, c'est une évidence.
Serge Faliu était excellent dans "Des Hommes d'honneur" & Jerry Maguire!
Personnellement, j'avais voté pour "Yvan Attal" lors du sondage "Voix Françaises de Tom Cruise" sur le site; parce que pour moi Attal à la voix qui correspond le mieux au physique de Tom Cruise

"Jean-Philippe Puymartin" sur "Tom Cruise", je ne suis pas fan; alors comme il y a peu de chance que Yvan Attal reviennent, je pense que Bruno Choël serait le comédien adapaté. Pourtant, je suis pas spécialement fan de ce qu'il fait sur "Johnny Depp", mais je dois avouer que dans "Collatéral" il était excellent.