Attention, certaines images ou le contenu de ce dossier peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes.

Le doublage existe depuis les années 30, et ces 80 dernières années tout a été doublé : du blockbuster Américain au téléfilm Bulgare, en passant par la série britannique et le jeu vidéo japonais.

Seulement, une branche du cinéma est souvent oubliée. On parle souvent du doublage de films "traditionnels", mais personne ne parle jamais du doublage des films pour adultes (plus communément appelés films X, ou films pornos), alors qu’ils représentent une part assez croustillante dans l’industrie du doublage, puisque environ 400 à 500 films pornos étrangers sont doublés chaque années. Cela crée donc de l’emploi (comédien(ne)s, ingénieurs son, …).

Aux premiers abords, certains spectateurs peuvent penser que le travail en doublage n’est pas très long, ou pas très dur (sans aucun jeu de mot volontaire de notre part), mais en plus des quelques dialogues qui ne tiennent pratiquement jamais compte du mouvement des lèvres, les comédiens doivent doubler tous les gémissements, bruitages et orgasmes. Ce qui peut donc être assez fatiguant après 12 heures de travail et quelques migraines camouflées par plusieurs cachets d’aspirine.

Alors concrètement comment ça se passe ? Tout d’abord, il faut savoir que le budget accordé par les productions est encore plus limité que sur tous les «petits» téléfilms ou séries télés. Les dialogues sont donc traduits (ce qui en général est très rapide, vu la quantité de dialogues et le temps accordé pour les traduire). Ensuite les dialogues sont doublés par les comédiens et comédiennes (en général le doublage ne peut qu’améliorer le jeu des acteurs et actrices à l’écran, ce qui est pour le coup un petit plus de la VF). Puis vient : les gémissements, les orgasmes et les bruitages. Reproduire toutes ces inspirations, expirations, cris de jouissances, soupirs de plaisirs demandent un vrai travail respiratoire. Cela ne se limite pas à des « AH ! AH ! AH ! ».

Les bruitages sont reproduits de la sorte :

• La Pénétration : en tapant avec la paume de la main sur le poing (fermé).
• La Fellation : En suçant son pouce.
• La Masturbation et le Cunnilingus : en agitant 2 doigts dans un verre d’eau.

Et même si cela peut faire rire, ces bruitages sont bel et bien reproduits de la sorte, comme en témoigne cet extrait de doublage de film porno (allemand) !

Il arrive également, sur certaines productions françaises, que les actrices pornos aient un physique des plus agréables mais une voix qui «casse» l’excitation du spectateur. Il est donc parfois nécessaire de postsynchroniser ces actrices par des comédiennes avec des voix plus adaptés au contexte.

De nombreux comédiens et comédiennes ont déjà doublés des films porno, et mêmes les voix françaises les plus connus.
En revanche peu de gens savent que le grand Richard Darbois (voix française de Harrison Ford, Richard Gere, Dan Aykroyd, Bill Murray, Jeff Goldblum, Danny Glover, ou encore Patrick Swayze) a eu une longue carrière dans le porno en tant qu’acteur (et cela même après avoir débuté et réussi dans le doublage).

En effet, il faut croire que dans sa carrière professionnelle, la voix de Richard Darbois n’a pas été le seul organe utilisé payer les factures, puisqu’il a joué entre autre dans :

• « Q ou au plaisir des dames » (1974)
• « Hard Love » (1975)
• « A bout de Sexe » (1975)
• « Dans la Chaleur de Julie » (1975)
• « P comme Pénétration » (1976)
• « Safari Porno » (1976)
• « Le Cri du Désir » (1977)
• « Pornotissimo » (1977)
• « Les Bachelières en chaleur » (1982)

Toute l'équipe d'AlloDoublage a bien évidemment regardée tous ces films mais uniquement afin juger de la qualité du cadre et de l’éclairage de ces productions. Ne voyez absolument aucun vice de notre part ;-)


Mais après tout, il n’y a aucune honte à avoir, puisque Sylvester Stallone (que Richard Darbois a déjà doublé dans : « Tango et Cash », « L’Embrouille est dans le Sac », « Demolition Man », « L’Expert », « Assassins », « Cop Land », « Get Carter » & « Driven ») avait lui-même (avant d’être connu) tourné en 1970 dans un film porno à petit budget nommé « The Party at Kitty and Stud’s » (rebaptisé depuis « L’étalon Italien » : surnom de Rocky Balboa) pour la somme de 200 $ qui lui ont permis de se nourrir et payer son loyer.

En 1976, le film « Rocky », écrit et interprété par Sylvester Stallone sorti dans les salles, et face aux 3 Oscars et ses 117, 2 millions de dollars au box-office américain engrangé par le film, le producteur de « The Party at Kitty and Stud’s » tenta de faire chanter le bodybuilder. En vain, puisque Sylvester Stallone assuma complètement son passé et eu une belle carrière dans le cinéma, tout comme Richard Darbois en doublage :)