Le 25 Juillet prochain, la trilogie de l’homme chauve-souris se concluera avec « The Dark Knight Rises ». Après les 2 premiers volets (Batman Begins & The Dark Knight) magistralement mis en scène par Christopher Nolan, il est bien normal que les fans s’impatientent de découvrir l’ultime affrontement de Batman.

Christopher Nolan aura mis 7 ans, mais il a atteint son objectif. En effet dès la sortie en salle de « Batman Begins » en 2005, il avait affirmé vouloir réaliser une trilogie. Une trilogie dans laquelle il a peaufiné chaque petit détail. Mais il semblerait que côté V.F, ça ne soit pas vraiment la même chose…

Le mois dernier sortait sur le web une 3ème bande-annonce (en VF) qui a scandalisé de nombreux fans (sur AlloDoublage, comme sur d’autres forums de sites d’actualités : AlloCiné, Première …).
Les principaux arguments retenus par les internautes étaient principalement :

- Des problèmes de direction des comédiens (intentions de jeu, émotions pas toujours respectées) .
- Des problèmes d’adaptation (incohérences avec les adaptations des 2 premiers opus, registre de langage entre des personnages non respectés, traductions erronées …) .
- Des problèmes de mixage son (de nombreux bugs de son présents, et certains dialogues inaudibles) .
- Une prestation vocale de la part de Patrice Baudrier sur Tom Hardy (Bane) qui laisse les fans sceptiques.

Nous vous expliquions également que l’équipe chargée de la réalisation de la Version Française de « The Dark Knight Rises » n’était pas la même que l’équipe qui avait réalisé les V.F de « Batman Begins » & « The Dark Knight » . En effet Jenny Gérard (la directrice artistique) et Marie-Christine Chevalier (l’adaptatrice) avaient été remplacées au profit de Michel Derain (à la direction artistique) et Pierre Arson (à l’adaptation). La même équipe qui avait réalisé la Version Française de « Inception » (assez critiquée, en partie à cause de l’absence vocale de Damien Witecka sur Leonardo DiCaprio) .

De nombreux spectateurs ont, et continuent de protester dans les commentaires de notre précédent article, et réclament le retour en urgence de Jenny Gérard et Marie-Christine Chevalier. Quoi qu’il en soit, il semblerait que Warner Bros France ne soit pas décidée à reprendre l’équipe des 2 premiers films, et que Michel Derain et Pierre Arson seront bel et bien de la partie.

Voici la bande-annonce en question :

Les spectateurs visionnant des Versions Françaises n’avaient pas été les seuls à protester. En effet les « Pro-VO » s’étaient joints au « Pro-VF » (ce qui est une première, vu qu’en temps normal ils ne cessent de poursuivre l’éternel débat « Faut-il voir les films en VO ou en VF ? »), puisque Pierre Arson est également chargé d’écrire les sous-titres de la V.O.S.T. Et lorsque la bande-annonce est sortie en V.O.S.T, il n’a pas fallu longtemps pour que les « Pro-VO » et les « Pro-VF » s’associent, en constatant que les erreurs présentes dans l’adaptation de la VF étaient également présentes dans les sous-titres. En fin de compte, chaque spectateur réclame la même chose : profiter pleinement du film, sans être perturbé par la VF ou par les sous-titres.

Le doublage du film devrait commencer dans les jours à venir (puisque le film sort le 25 Juillet prochain) sans Jenny Gérard et Marie-Christine Chevalier.
Rien n’est définitif, puisqu’on a déjà vu des comédiens être remplacés ou repris au dernier moment alors qu’un film avait déjà été doublé. On a déjà vu en doublage des rôles principaux entièrement redoublés à quelques jours de la sortie en salle. Et étant donné qu’un directeur artistique et un adaptateur ne s’entendent pas dans une Version Française (à moins qu’ils adaptent, dirigent et doublent un personnage, ce qui peut arriver), rien n’est impossible.

A l’occasion des MTV Movie Awards 2012, une nouvelle bande-annonce est apparue sur la toile il y a quelques jours :

Nous ignorons encore si Warner Bros France va faire doubler cette bande-annonce mais de nombreux fans l’espèrent afin de savoir si la bande-annonce 3 a simplement été faite à la « va-vite » ou si la VF finale du film sera de la même qualité.

Autre nouvelle encore, Christopher Nolan à annoncé que contrairement à ce que certains fans espérait le film durerait moins de 3h. En effet, le film ne durera (que) 2h45 ! Quoi qu’il en soit, ça laissera suffisamment de temps à Christopher Nolan pour nous immergé une dernière fois à sa manière dans cette univers qu’il à créer il y’à 7 ans.

On savait également que Christian Bale avait affirmé il y’à quelques mois que pour lui Batman c’était terminé, et qu’il ne réendosserait plus jamais le costume du chevalier noir de Gotham City. Mais comme toutes les promesses sont faites pour être rompus, Christian Bale vient de revenir sur ses déclarations en disant qu’il était éventuellement prêt à réendosser le costume de Batman une 4ème fois. Alors est-ce pour brouiller les pistes sur une éventuelles mort de son personnage (puisque Christopher Nolan avait déclaré qu’il serait impossible à quiquonque de faire une suite à sa trilogie) ? Nous auront la réponse le 25 Juillet après avoir vu le film. Mais cette déclaration coïncide avec les projet de Warner Bros (Etats-Unis) qui face au succès colossale de Avengers (et c’est 1,4 Milliards de dollars de recettes au Box-Office) semble bien décidé à mettre en chantier « La Ligue des Justiciers » (avec : Batman, Superman, Wonder Woman, Green Lantern,…).