Bonjour,
Je recherche le film en version française originale (1974)...je l'ai vu plusieurs fois à sa sortie en salle...On m'a offert le dvd il y a plusieurs années, je n'ai pas pu le regarder, dès que j'ai entendu les voix de William Holden et Paul Newman, j'ai tout arrêter, c'est catastrophique et complétement nul...Dans l'attente d'une réponse de ceux qui possèdent le vrai...merci beaucoup à vous.
Jean-Luc

De toute façon les redoublages sont toujours catastrophiques à écouter et pour plusieurs raisons je pense. Ce n’est pas les voix de l’époque bien souvent, j’aime beaucoup le travail de Bellon : mais Steve McQueen, c’est Jacques Thebault et personne d’autres. Ensuite il y a la façon de parler et le jeu, qui n’étaient pas tout à fait les mêmes dans les années 70 et en 2000. Et enfin le film n’a pas été enregistré à la même époque et ça s’entend, un film doublé au milieu des années 70 n’a pas le même son qu’un film des années 2000. Du coup y’a un réel décalage entre l’image et le son. Ce n’est pas juste une histoire de voix qui ne sont pas celles de l’époque où dialogue pas identique (même si ça joue).

Et puis y’a aussi le temps et donc budget j’imagine. À mon avis un redoublage en 2000 n’avait pas le même budget (si on tiens compte de l’inflation car les comédiens devaient être mieux payés en 2000) que dans les années 70. Ils ont du faire ça en 3 semaines/ 1 mois dans les années 70 et 3 à 5 jours en 2000.

C’est un ensemble de chose qui font que les redoublages sont souvent mauvais.

Doublage 2000 catastrophique.

Bonjour

Je possède le film La Tour infernale en très haute qualité HD avec
Audio français et doublage de 1975 comme Paul Newman avec la voix d'origine VF de Marcel Bozuffi OU Steve Mac Queen avec la voix VF d'origine de Jacques Thébault Si intéressé me contacter sur ma boite mail. Merci.

Bonjour

Je possède le film La Tour infernale en très haute qualité HD avec
Audio français et doublage de 1975 comme Paul Newman avec la voix d'origine VF de Marcel Bozuffi OU Steve Mac Queen avec la voix VF d'origine de Jacques Thébault Si intéressé me contacter sur ma boite mail. Merci.


Cordialement

Bonjour

Je possède le film La Tour infernale en très haute qualité HD avec
Audio français et doublage de 1975 comme Paul Newman avec la voix d'origine VF de Marcel Bozuffi OU Steve Mac Queen avec la voix VF d'origine de Jacques Thébault Si intéressé me le faire savoir,Merci.

Cordialement

Bonsoir, ce message s'adresse ) Patrick qui a posté un commentaire le 25/06/2018. Je recherche la version audio avec le doublage français d'origine sur un DVD en qualité HD. Est-il possible de me faire une copie de votre version et de vous l'acheter ? cordialement

Le nouveau doublage de la tour infernale est tellement mauvais que nous n arrivons plus à regarder le film. C'est insipide et insupportable ! Idem pour les dents de la mer!

Il est regrettable que la VF d'origine ne soit pas présente sur les DVD vendus dans le commerce en raison d'excuses fallacieuses d'autant plus que je possède le film sur support DVD en qualité HD avec la VF de 1975. DE QUI SE MOQUE-T-ON?

Mais quel besoin de refaire un doublage remarquable et le remplacer par une horreur ,,,,,

Cette réédition avec les nouveaux doublages est juste pathétique.
Cela massacre le film et donne une seule envie au spectateur: arrêter le massacre et cesser le visionnage.

Pourtant les "nouveaux" comédiens sont des gens au talent confirmé, mais leurs voix ne peuvent pas coller avec un film des années '70 : le résultat est inévitablement anachronique...
Il ne reste hélas qu'à boycotter cette catastrophe, que ce soit en diffusion TV, Blu-ray ou DVD...

Le doublage le plus catastrophique de ces 30 dernières années.
Les voix sont grotesque !

Rallumons le feu dans la tour pour brûler le redoublage !!!...