Fiches Doublages
30/11/2016Films > La Belle et la Bete (1992)Aucun commentaire
La Belle et la Bete (1992)
Votre avis sur la VF : |
Réalisé par : Gary Trousdale & Kirk Wise
Date de sortie cinéma : 21 Octobre 1992
Date de sortie VHS : 26 Octobre 1993
Date de sortie DVD/ Blu-Ray : 17 Juillet 2015
Date de sortie VOD : 07 Avril 2020 (Disney+)
Long Métrage : Américain
Genre : Animation - Fantastique
Durée : 01h27
Distributeur Français : Gaumont Buena Vista Distribution
The Walt Disney Company France
Maison de Doublage : S.I.S (Doublage 1992)
Dubbing Brothers (Scènes Additionnelles)
Direction Artistique : Bruno Lais (Doublage 1992)
Réjane Shauffelberger (Scènes Additionnelles)
Direction Chant : Claude Lombard (Doublage 1992)
Georges Costa (Scènes Additionnelles 2002)
Adaptation : Claude Rigal-Ansous (dialogues & chansons 1992)
Michel Berdah (Dialogue scènes additionnelles 2002)
Alain Marcel (Chansons additionnelles 2002)
Enregistrement des dialogues : Bruno Bourgade
Enregistrement des chansons : Michel Olivier
Montage & Mixage : Bruno Bourgade
Michel Olivier
Supervision Créative : NC (Doublage 1992)
Boualem Lamhene (Scènes additionnelles 2002)
Date de sortie cinéma : 21 Octobre 1992
Date de sortie VHS : 26 Octobre 1993
Date de sortie DVD/ Blu-Ray : 17 Juillet 2015
Date de sortie VOD : 07 Avril 2020 (Disney+)
Long Métrage : Américain
Genre : Animation - Fantastique
Durée : 01h27
The Walt Disney Company France
Maison de Doublage : S.I.S (Doublage 1992)
Dubbing Brothers (Scènes Additionnelles)
Direction Artistique : Bruno Lais (Doublage 1992)
Réjane Shauffelberger (Scènes Additionnelles)
Direction Chant : Claude Lombard (Doublage 1992)
Georges Costa (Scènes Additionnelles 2002)
Adaptation : Claude Rigal-Ansous (dialogues & chansons 1992)
Michel Berdah (Dialogue scènes additionnelles 2002)
Alain Marcel (Chansons additionnelles 2002)
Enregistrement des dialogues : Bruno Bourgade
Enregistrement des chansons : Michel Olivier
Montage & Mixage : Bruno Bourgade
Michel Olivier
Supervision Créative : NC (Doublage 1992)
Boualem Lamhene (Scènes additionnelles 2002)
39e long-métrage d'animation et 30e Classique d'animation des Studios Disney.
Belle est une jeune fille sensible et imaginative, qui passe ses journées plongée dans la lecture et qui repousse obstinément les avances de Gaston, un bellâtre musclé et vaniteux. Seul Maurice, son père, un inventeur farfelu, compte dans sa vie. Un jour que ce dernier se perd dans la forêt, il doit se réfugier dans un château pour échapper à une meute de loups. Irrité par son intrusion, le maître des lieux, une Bête gigantesque et terrifiante, le jette dans un cachot. Pour sauver son père, Belle accepte d’être retenue prisonnière à sa place…
Belle est une jeune fille sensible et imaginative, qui passe ses journées plongée dans la lecture et qui repousse obstinément les avances de Gaston, un bellâtre musclé et vaniteux. Seul Maurice, son père, un inventeur farfelu, compte dans sa vie. Un jour que ce dernier se perd dans la forêt, il doit se réfugier dans un château pour échapper à une meute de loups. Irrité par son intrusion, le maître des lieux, une Bête gigantesque et terrifiante, le jette dans un cachot. Pour sauver son père, Belle accepte d’être retenue prisonnière à sa place…
Georges
Berthomieu
| V.O | Rôle | V.F |
| Paige O'Hara | Belle | Bénédicte Lécroart |
| Robby Benson | La Bête/ Le Prince Adam | Emmanuel Jacomy |
| Richard White | Gaston | François Leroux |
| Jesse Corti | Le Fou | Jean-Claude Corbel |
| Angela Lansbury | Madame Samovar |
Lucie Dolène (Doublage 1992) |
|
Lily Baron (Redoublage Dialogues VF 2002) & Christiane Legrand (Redoublage Chansons VF 2002) |
||
| Jerry Orbach | Lumière | Daniel Beretta |
| David Ogden Stiers | Big Ben |
Georges Berthomieu (Doublage 1992) |
|
Gérard Rinaldi (Chansons Additionnelles 2002) |
||
| Rex Everhart | Maurice | Georges Aubert |
| Bradley Pierce | Zip |
Clarence Le Prévost (Doublage 1992) |
|
Kelyan Blanc (Scènes Additionnelles 2002) |
||
| Joe Anne Worley | L'Armoire |
Claudie Chantal (Doublage 1992) |
|
Brigitte Virtudes (Chansons Additionnelles 2002) |
||
| Kimmy Robertson | Plumette | Josiane Pinson |
| Brian Cummings | Le Fourneau | Jacques Giraud |
| Tony Jay | Monsieur d'Arque | Henri Djanik |
| Alvin Epstein | Le Libraire | René Morard |
| Kath Soucie | Babette | Céline Duhamel |
| Alec Murphy | Le Boulanger | Jacques Giraud |
| David Ogden Stiers | Le Narrateur | Jean Amadou |
| CHANSONS | ||
| Divers | "Belle" |
Bénédicte Lécroart & François Leroux |
| "Gaston" |
Jean-Claude Corbel & François Leroux |
|
| "C'est la fête" |
Daniel Beretta Lucie Dolène (Version 1992) & Christiane Legrand (Version 2002) |
|
| "Je ne savais pas" |
Bénédicte Lécroart Emmanuel Jacomy Daniel Beretta Georges Berthomieux, Lucie Dolène (Version 1992) & Christian Legrand (Version 2002) |
|
| "Humain à nouveau" |
Daniel Beretta Brigitte Virtudes, Gérard Rinaldi & Christiane Legrand |
|
| "Histoire Eternelle" |
Lucie Dolène (Version 1992) & Christiane Legrand (Version 2002) |
|
| "Tuons la Bête" |
Jean-Claude Corbel & François Leroux |
|
|
"La Belle et la Bête" Version 1992 |
Charles Aznavour & Liane Foly |
|
|
"La Belle et la Bête" Version 2002 |
Patrick Fiori & Julie Zenatti |
|
Aucun média associé.
Copyright © 2011-2021 AlloDoublage.com - Tous droits réservés
VOS COMMENTAIRES
0 avis