Fiches Doublages

03/09/2014 
Films   >   Les Boxtrolls1 commentaire

Les Boxtrolls

Votre avis
sur la VF :

1.9/5 (32 notes)

Réalisé par : Graham Annable & Anthony Stacchi
Date de sortie cinéma : 15 Octobre 2014
Date de sortie DVD : NC
Long Métrage : Américain
Genre : Animation - Aventure - Fantastique
Durée : 01h40
 
Distributeur Français : Universal Pictures International France
Maison de Doublage : Alter Ego
Direction Artistique : Hervé Icovic
Adaptation : Thomas Murat

 
 
Elevé par un groupe de trolls collectionneurs de déchets, un jeune orphelin doit sauver ses amis d'un exterminateur maléfique.

 
 

Michel
Vuillermoz

Miljan
Chatelain

Adèle
Ferrier

Alain
Langlet

Pierre
Diot

Thierry
Hancisse

Laurent
Natrella
 

 
 
V.O Rôle V.F
Ben Kingsley Archibald Trappenard Michel Vuillermoz,
de la comédie française
Isaac Hempstead-Wright Œuf Miljan Chatelain
Elle Fanning Winnie Adèle Ferrier
Jared Harris Lord Belle Raclette Alain Lenglet,
de la comédie française
Nick Frost Monsieur Truffe Pierre Diot
Richard Ayoade Monsieur Poireau Christian Hecq,
de la comédie française
Tracy Morgan Monsieur Gratton Thierry Hancisse,
de la comédie française
Simon Pegg Herbert Laurent Natrella,
de la comédie française

 
 

 
 
Aucun média associé.

           
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
1 avis
Incroyable d'avoir si peut de talent, abîmer des œuvres depuis 25 ans sans que cela ne choque personne. Étonnant de voir qu'aucun client n'ose dire à ce monsieur Icovic qu'il fait fausse route sur chacune de ses distributions.

Massacrer les VF destinées à des adultes est une chose : ils ont le choix de se rabattre sur la VO lorsqu'ils savent à l'avance que vous avez fait la Version Francaise. Mais les enfants eux n'ont pas ce choix. Vous avez une fois de plus dénaturer une œuvre, trahi la vision d'un réalisateur en essayant de refaire les films. Au doublage vous n'êtes pas la pour refaire une œuvre, mais pour retranscrire des émotions dans une autre langue. Chose que vous n'avez jamais fait M. Icovic, sauf peut-être sur Ed Wood et Big Fish.

Je ne vous félicite pas monsieur Icovic, si vous êtes au service du public et non votre ego (visiblement démesuré vu le nom de votre société). Si vous n'aimez pas votre métier et le doublage faites autre chose (même si ailleurs on ne veut pas de vous : comme au théâtre par exemple). Cessez de nous infliger ce supplice, prenez votre retraite (que nous avons bien mérités), mais n'infligez plus ceci à nos enfants sur des films d'animation attendus.

Ps : Arrêtez aussi aussi avec la comédie française...