Fiches Doublages

13/05/2013 
Films   >   Sous Surveillance17 commentaires

Sous Surveillance

Votre avis
sur la VF :

2.0/5 (32 notes)

Réalisé par : Robert Redford
Date de sortie cinéma : 08 Mai 2013
Date de sortie DVD : NC
Long Métrage : Américain
GenreThriller
Durée : 02h01
 
Distributeur Français : SND
Maison de Doublage : Symphonia Films
Direction ArtistiqueJean-Marc Pannetier
AdaptationJean-Marc Pannetier

 
 
En 1969, un groupe de militants radicaux appelés Weather Underground revendique une vague d’attentats aux Etats-Unis pour protester contre la guerre du Vietnam.
La plupart de ses membres furent emprisonnés, mais quelques-uns disparurent sans laisser de trace… Jusqu’à aujourd’hui.
L’arrestation de Sharon Solarz, l’une des activistes, remet cette affaire sur le devant de la scène, au point d’attiser la curiosité du jeune et ambitieux reporter Ben Schulberg. Jouant de ses relations au FBI, il rassemble petit à petit les pièces du puzzle, le menant jusqu’à Jim Grant, un avocat apparemment sans histoires… Lorsque celui-ci disparait brusquement, le journaliste se lance sur sa piste, déterminé à le retrouver avant le FBI.

 
 

Patrick
Béthune

Donald
Reignoux

Béatrice
Delfe

Gérard
Darier

Karine
Foviau

Eric
Aubrahn
 

 
 
V.O Rôle V.F
Robert Redford Jim Grant Patrick Béthune
Shia LaBeouf Ben Shepard Donald Reignoux
Susan Sarandon Sharon Solarz Béatrice Delfe
Stanley Tucci Ray Fuller Gérard Darier
Terrence Howard L'Agent Cornelius du FBI Serge Faliu
Anna Kendrick Diana Karine Foviau
Hiro Kanagawa L'Agent Kanagawa du FBI Eric Aubrahn
Richard Jenkins Jed Lewis Jean-Luc Kayser
Nick Nolte Donal Fitzgerald Alain Dorval
Stephen Root Billy Cusimano Philippe Peythieu
Chris Cooper Daniel Sloan Frédéric Van Den Driessche
Sam Elliott Mac Georges Claisse
Julie Christie Mimi Lurie Elisabeth Wiener
Brendan Gleeson Henry Osborne Philippe Vincent
Andrew Airlie Agent du FBI Jérôme Keen
Brit Marling Rebecca Ingrid Donnadieu

 
 

 
 
Aucun média associé.

   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
17 avis
LA V.F DE LA HONTE.
MONSIEUR GIRAUD SUR LA BANDE-ANNONCE ET PAS DANS LE FILM.
ENCORE BRAVO MONSIEUR PANNETIER
Bonjour,
Les informations d'Hyper-Dubbing viennent d'être confirmés par SND. Au casting nous retrouvons également :
- Jean-Luc Kayser, qui double Richard Jenkins (Jed Lewis)
- Alain Dorval, qui double Nick Nolte (Donal Fitzgerald)
- Philippe Peythieu, qui double Stephen Root (Billy Cusimano)
- Fredéric Van Den Driessche, qui double Chris Cooper (Daniel Sloan)
- Georges Claisse, qui double Sam Elliott (Mac)
- Philippe Vincent, qui double Brendan Gleeson (Henry Osborne)
- Jérôme Keen, qui double Andrew Airlie (Un agent du FBI)
- Ingrid Donnadieu, qui double Brit Marling (Rebecca)

Bonne après-midi et encore merci de nous avoir signalé ces infos ;)
L'équipe d'AlloDoublage
Bonjour VFFan & Hyper-Dubbing,

Yvonne N'Guyen qui travaille chez SND, est en week-end depuis mercredi (à cause du pont). Pour l'instant, il faudra vous contenter des informations actuellement en ligne. Nous contacterons Yvonne lundi pour tenter d'avoir le reste de la distribution, afin de mettre à jour la fiche :)

Merci à vous deux pour votre participation ;)

Bon dimanche,
L'équipe d'AlloDoublage
* tant pis
Et je le répète reconnaître des voix ne suffit pas toujours, tu peux tout de même faire une erreur...

Le film j'irai le voir si j'ai l'occasion sinon tat pis.

Après il y a des voix très reconnaissable je suis d'accord avec toi (comme par ex. Philippe Peythieu, Alain Dorval) mais le site n'a toujours pas m-à-j la fiche, comment tu l'explique...
Mes informations sont vrais car j'ai clairement reconnu:

Jean-Luc Kayser sur Richard Jenkins
Elisabeth Wiener sur Julie Christie
Georges Claisse sur Sam Elliott
Frédéric van den Driessche sur Chris Cooper
Alain Dorval sur Nick Nolte
Philippe Peythieu sur Stephen Root

D'ailleurs comment je pourrais confondre une voix hyper reconnaissable comme celle de Alain Dorval, avec celle d'un autre comédien.

De plus je t'ai conseiller d'aller voir ce film VFFan, juste pour que tu vois que j'ai raison.
Oups je voulais dire VFFan, désolé d'avoir mal orthographié ton pseudo.
Patrick Béthune double uniquement Robert Redford. Quand à Brendan Gleeson, sa voix française n'est pas du tout rocailleuse ni de près ni de loin. Si tu me crois pas VVFan, je te conseil d'aller voir ce film, et tu verra que j'ai raison.

PS : si ce site deviens comme Wikipédia, je reviendrais plus jamais.
reconnaître des voix ne suffit pas qu'est-ce qui prouve que tu as raison et que tu n'as pas fait une erreur... rien donc moi j'attends de voir ce que le site va faire...
Oui j'ai vu le film ce matin, et les noms que j'ai donner sont des comédiens que j'ai reconnu en voyant en voyant le film, car j'ai pas vu de carton hélas (comme d'habitude pour les films distribué par SND)

PS: J'ai pas besoin de carton VF pour reconnaître des voix hyper reconnaissable comme Alain Dorval, Georges Claisse ou Philippe Peythieu. Mais l'à j'aurai voulu en voir 1, pour savoir qui double Brendan Gleeson (qui n'a absolument pas une voix rocailleuse comme Patrick Béthune dans ce film) et Brit Marling (pour elle j'ai penser à Julie Cavanna, mais j'en suis pas vraiment certain)
Justement, dans Men in Black 3, Tommy Lee Jones avait très peu de répliques ;)
Oui effectivement, mais cela serait mieux que l'infos des doublages soient confirmés par une référence fiable...
Et bien dans Men in Black III, Samuel Labarthe doublait à la fois Josh Brolin et Tommy Lee Jones.

Mais la, j'en doute.

Quoi qu'il en soit j'aime beaucoup Patrick Béthune mais je suis pas sûr que ce soit une bonne idée de l'avoir choisi...N'est-il pas un jeune ?
Le film est sorti aujourd'hui, j'imagine qu'il a du le voir et relever le carton VF. C'est déjà plus crédible que Patrick Béthune qui doublerait deux acteurs différents (on ne verra jamias ça dans la VF d'un film sauf s'il s'agit de personnages secondaires avec peu de répliques chacun, et je doute que ce soit le cas pour Brendan Gleeson)
ça me paraît plutôt fantaisiste ou imaginatif voir déductif tes infos...
Hyper-Dubbing donne tes sources !?!? car à part la bande annonce pour l'instant, il n'y a rien d'autre qui annonce ce que tu dis...
Corrections:

Shia Labeouf n'est pas doublé par Jimmy Redler mais par Donald Reignoux.

Quand à Patrick Béthune, il ne double que Robert Redford. J'ai pas d'idée pour la voix de Brendan Gleeson hélas.

Nick Nolte est doublé par Alain Dorval
Richard Jenkins est doublé par Jean-Luc Kayser

Vous pouvez rajouter:

Frédéric van den Driessche qui double Chris Cooper (Daniel Sloan)
Elisabeth Wiener qui double Julie Christie (Mimi Lurie)
Georges Claisse qui double Sam Elliott (Mac)
Philippe Peythieu qui double Stephen Root (Billy Cusimano)