Fiches Doublages

14/02/2013 

Superman

Votre avis
sur la VF :

2.7/5 (43 notes)

Réalisé par : Richard Donner
Date de sortie cinéma : 26 Janvier 1979
Long Métrage : Américain - Britannique
Genre : Action - Aventure - Fantastique
Durée : 02h25
 
Distributeur Français : Warner Bros France
Maison de Doublage : NC (VF :1979) & Dubbing Brothers (VF : 2001)
Direction Artistique : NC (VF : 1979) &
Marie-Christine Chevalier (VF : 2001)
Adaptation : NC (VF : 1979)  & NC (VF : 2001)

 
 
Juste avant l'explosion de la planète Krypton, Jor-El décide de sauver son fils en l'envoyant sur Terre. Le nourrisson est recueilli par le couple Kent qui décide de l'élever comme leur propre fils. L'enfant se met à développer des pouvoirs hors du commun. Une fois adulte, Clark Kent, reporter au Daily Planet, souhaite mener une vie normale. Il ne renie pas pour autant ses capacités à sauver le monde et devient alors Superman : Super-héros volant au secours de la veuve et de l'orphelin, attisant la jalousie de Lex Luthor et l'intérêt de sa collègue Loïs Lane.

 
 

Jean-Pierre
Michael

Jérôme
Keen

Pierre
Laurent

Daniel
Lafourcade

Denis
Boileau

Richard
Leblond
 

 
 
V.O Rôle V.F (1979) V.F (2001)
Christopher Reeve Kal-El/ Clark Kent/ Superman (Adulte) Pierre Arditi Jean-Pierre Michael
Marlon Brando Jor-El Jacques Toja Jérôme Keen
Gene Hackman Lex Luthor Francis Lax Pierre Laurent
Margot Kidder Loïs Lane Perrette Pradier Laura Blanc
Ned Beatty Otis Albert Augier Daniel Lafourcade
Jackie Cooper Perry White Jacques Thébault Denis Boileau
Glenn Ford Jonathan Kent Roland Ménard Richard Leblond
Trevor Howard Premier Sage de Krypton René Arrieu Jean Négroni
Valerie Perrine Mlle. Eve Teschmacher Annie Sinigalia Kelvine Dumour
Maria Schell Vond-Ah Claire Guibert NC
Terrence Stamp Le Général  Zod Saddy Rebbot Patrice Baudrier
Phyllis Thaxter Martha Kent Monique Mélinand NC
Susannah York Lara Lor-Van Jeanine Freson NC
Jeff East Kal-El/ Clark Kent (Jeune) Pierre Arditi Tony Marot
Marc McClure Jimmy Olsen Eric Legrand NC
Harry Andrews Second Sage de Krypton Louis Arbessier NC
Diane Sherry Lana Lang NC NC
Weston Gavin Le voyou dans la ruelle Maurice Sarfati NC
Steve Kahan Patterson, le 1er flic Daniel Gall NC
Ray Hassett Harry, le 2ème flic Georges Atlas NC
Larry Hagman Major Roger Lumont NC

 
 

 
 
           
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
2 avis
Le redoublage (comme tous les redoublages d'ailleurs) de cette "version longue" de 2001 qui n'apportait rien de vraiment intéressant à l'histoire, est à jeter aux oubliettes depuis que Warner (ô miracle) a ressorti enfin en blu-ray la "vraie" version cinéma !...
Je préfère la VF d'origine Pierre Arditi est tellement bon sur Christopher Reeve !