Glossaire

08/06/2012 
Séries TV   >   The Big Bang Theory5 commentaires

The Big Bang Theory

Votre avis
sur la VF :

2.2/5 (33 notes)

 

Série : En cours de production
Origine : Américaine
Créée en 2007 par : Chuck Lorre
                              Bill Prady
Nombre de saisons : 12 (255 épisodes)
Genre : Comédie
Format : 22 min
 
Chaîne de diffusion en France : TF6
Maison de Doublage : Dubbing Brothers (Saisons 1 à 12)
Direction Artistique : Martine Meirhaeghe (Saisons 1 à 9)
                               Fabrice Josso (Saisons 10 à 12)
Adaptation : Chantal Bugalski (Saisons 1 à 12)
                   Marie-Do Laurent (Saisons 1 à 12)
                   Sandra Devonssay (Saisons 1 à 12)

 
 
Leonard et Sheldon pourraient vous dire tout ce que vous voudriez savoir à propos de la physique quantique. Mais ils seraient bien incapables de vous expliquer quoi que ce soit sur la vie "réelle", le quotidien ou les relations humaines... Mais tout va changer avec l'arrivée de la superbe Penny, leur voisine. Ce petit bout de femme, scénariste à ses heures et serveuse pour le beurre, va devenir leur professeur de vie !

 
 

Fabrice
Josso

Jérôme
Berthoud

Sophie
Froissard
 

 
 
V.O Rôle V.F
LES PERSONNAGES PRINCIPAUX
Johnny Galecki Leonard Hofstadter Fabrice Josso
Jim Parsons Sheldon Cooper Fabrice Fara
Kaley Cuoco Penny Laura Préjean
Simon Helberg Howard Wolowitz Yoann Sover
Kunal Nayyar Rajesh Koothrappali Jérôme Berthoud
Melissa Rauch Bernadette Rostenkowski Sophie Froissard
Mayim Bialik Amy Fowler Vanina Pradier
 Kevin Sussman  Stuart Bloom Gérard Malabat
Laura Spencer Emily Delphine Braillon
SAISON 1
(2007/2008)
Vernée Watson Althea Laure Sabardin
Brian Patrick Wade Kurt Marc-Antoine Frédéric
Sara Gilbert Leslie Winkle Patricia Marmoras
Laurie Metcalf Mary Cooper Véronique Augereau
Mark Harlik Dr. Eric Gablehauser Julien Thomast
Carol Ann Susi Mme Wolowitz Marie-Brigitte Andreï
Brian George Dr. V. M. Koothrappali Mostefa Stiti
Alice Amter Mme Koothrappali Véronique Borgias
SAISON 2
(2008/2009)
Riki Lindhome Ramona Nowitzki Caroline Espargilière
Sara Rue Stephanie Barnett Marie-Eugénie Maréchal
John Ross Bowie Barry Kripke Christophe Lemoine
Christine Baranski Beverly Hofstadter Josiane Pinson
SAISON 3
(2009/2010)
Wil Wheaton Lui-même Tanguy Goasdoué
Brian Thomas Smith Zack Johnson Matthieu Albertini
SAISON 4
(2010/2011)
Aarti Mann Priya Koothrappali Fily Keita
Keith Carradine Wyatt Pierre Dourlens
Joshua Malina Président Siebert Pascal Germain
LeVar Burton Lui-même Max Aulivier
SAISON 5
(2011/2012)
Casey Sander Mike Rostenkowski Hervé Jolly
Pasha D. Lychnikoff Dimitri Bernard Bollet
SAISON 6
(2012/2013)
Margo Harshman Alex Jensen Emilie Alexandre
Regina King Janine Davis Magaly Berdy
Kate Micucci Lucy Barbara Beretta
Bob Newhart Arthur Jeffries Laurent Claret
SAISON 9
(2015/2016)
Stephen Merchant Dave Gibbs Guillaume Lebon
Alessandra Torresani Claire Olivia Luccioni
SAISON 10
(2016/2017)
Dean Norris Colonel Richard Williams Jean-François Aupied
SAISON 11
(2017/2018)

Swati Kapila

Ruchi Noémie Orphelin

 

 
 
Aucun média associé.

 

   
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
5 avis
Un des programmes qui perd tout intérêt en Vf tellement la qualité des trad et du choix des doubleurs le rend insipide !
Je suis justement en train de regarder l'épisode où Sheldon est sous hélium ! Ils n'ont même pas fait l'effort d'ajouter un effet à la voix (pourrie) de l'acteur. Du coup on a juste un personnage qui surjoue dans une scène pas drôle la où on avait en VO un gag burlesque servi par le super jeu de Jim Parsons !
Ce dernier ne risque pas de conquérir le public français avec un doubleur aussi mauvais.
Je suis du même avis que TheM et Micky, le doublage français est une vraie calamité! Si le jeu d'acteurs et le choix des voix est tout juste passable, la qualité des traductions est juste pitoyable! Y'a qu'à voir l'épisode où Sheldon parle sous hélium, si on n'a pas vu l'épisode en VO, on pipe que dalle ou presque, vu que la voix de Sheldon reste normale! De nombreux autres exemple me viennent à l'esprit, mais la liste est trop longue... A croire que les doubleurs se bornent à lire le texte sans comprendre ce qu'ils disent! A noter, ça vaudrait 3/10, et encore c'est vraiment parce que je suis un grand fan de la série (en VO).
Ah et pour Joe, si le travail était bien fait, le respect coulerait de source. Ça n'est pas le cas...
Entièrement d'accord avec theM. Les doublures modifient énormément le caractère originel de chaque personnage. Les accents de chaque personnage tout comme leur innocence sont remplacer par des voix et textes d'ados stéréotypés. Je pensais même que les voix de Sheldon et
Léonard étaient jouées par le même doubleur ! Dommage de gâcher une si belle série .
C'est pas super sympa pour les doubleurs TheM
Un peu de respect pour leur travail...
Au secours la VF est horrible !! Qu'est-ce qui vous a pris de massacrer la série ? La traduction, l'adaptation, le jeu d'acteur, le casting... toute la VF est un massacre.
Il existe d'excellentes VF (Mon Oncle Charlie, Monk, NCIS, Les Simpsons) mais celle-ci fait partie des pires VF qui soit. Désolé d'être sincère...
Remettez-vous en question ! Lisez les critiques par pitié (Allocine, forum.big-bang-theory, critikseries, senscritique, etc.) Essayez de changer de directeur artistique... Est-ce une question de budget restreint ?
Au secours... arrêtez le massacre !!