Quand les familles voisines Pritchett, Delgado et Dunphy acceptent qu'un documentaire soit tourné sur leurs vies, elles étaient loin d'imaginer qu'elles allaient tant en révéler... Jay Pritchett a rencontré la très sexy Colombienne Gloria Delgado le jour où sa femme l'a quitté. Leur différence d'âge est pour lui un challenge de tous les jours. Sa fille, Claire, a elle-même bien du mal à gérer sa vie de famille depuis que son mari, Phil, est persuadé d'être en phase avec ses enfants adolescents alors qu'il ne fait que les embarrasser ! Quant au frère de Claire, Mitchell, il vit avec son petit-ami Cameron et ils viennent d'adopter Lily, une petite Vietnamienne...

V.O

Rôle

V.F

LES PERSONNAGES PRINCIPAUX
Ed O'Neill	Jay Pritchett (233 épisodes - 2009/2019)	Michel Dodane
Sofia Vergara	Gloria Delgado-Pritchett (233 épisodes - 2009/2019)	Sophie Riffont
Julie Bowen	Claire Dunphy (233 épisodes - 2009/2019)	Gaëlle Savary
Ty Burrell	Phil Dunphy (233 épisodes - 2009/2019)	Loïc Houdré
Jesse Tyler Ferguson	Mitchell Pritchett (233 épisodes - 2009/2019)	Jérôme Berthoud
Eric Stonestreet	Cameron Tucker (233 épisodes - 2009/2019)	Daniel Jean-Colloredo
Rico Rodriguez	Manny Delgado (231 épisodes - 2009/2019)	Lewis Weill (Saisons 1 à 2) & Antoine Fonck (Saisons 3 à 10)
Nolan Gould	Luke Dunphy (230 épisodes - 2009/2019)	Max Renaudin-Pratt (Saisons 1 & 2) & Henri Bungert (Saisons 3 à 10)
Sarah Hyland	Hayley Dunphy (228 épisodes - 2009/2019)	Alexia Papineschi
Ariel Winter	Alex Dunphy (225 épisodes - 2009/2019)	Léopoldine Serre
Aubrey Anderson-Emmons	Lily Tucker-Pritchett (183 épisodes - 2011/2019)	Lana Ropion
SAISON 1 (2009/2010)
Reid Ewing	Dylan Marshall (1)	Hervé Grull
Alex Staggs	Scott (2)	Fabrice Lelyon
Shelley Long	DeDe Pritchett (4)	Marie Martine
Elizabeth Banks	Sal (8)	Marie-Eugénie Maréchal
Edward Norton	Izzi LaFontaine (8)	Damien Boisseau
Fred Willard	Frank Dunphy (10)	Patrick Préjean
Jeremy Scott Johnson	Andrew (10)	Yannick Blivet
The Greg Wilson	Head Elf (10)
Benjamin Bratt	Javier Delgado (11)	Maurice Decoster
Marina Valle	Bride (12)	Sandrine Cohen
Chazz Palminteri	Shorty (13)	Jean Barney
Jackson Odell	Ted Durkas (15)	Thierry D'Armor
Justin Kirk	Charlie Bingham (20)	Pierre Tessier
SAISON 2 (2010/2011)
Nathan Lane	Pepper Saltzman (3)	Patrick Guillemin (Saison 2) & Michel Mella (Saisons 4 à 10)
Matt Besser	Jerry (6)	Michel Laroussi
Celia Weston	Barb Tucker (9)	Anne Kerylen
Kevin Daniels	Longinus (10)	Régis Lang
Anjali Bhimani	Nina Patel (12)	Isabelle Langlois
Rachael Harris	Amelia (13)	Delphine Rivière
Rob Huebel	Glen Whipple (14)	Constantin Pappas
Craig Zimmerman	Crispin (18)	Yannick Blivet
Philip Baker Hall	Walt Kleezak (18)	Richard Leblond
Rachael Marie	Gabby (20)	Joséphine Ropion
Lin-Manuel Miranda	Guillermo (22)	Vincent Ropion
SAISON 3 (2011/2012)
Tim Blake Nelson	Hank (1)	Jérôme Keen
David Neher	Peter (3)	Yannick Blivet
David Cross	Duane Bailey (4)	Jean-François Lescurat
Christian Barillas	Ronaldo (6)	Vincent De Boüard
Gilles Marini	Julian (6)	Thomas Roditi
Jordan Nichols	Ben Ford (6)	Yannick Blivet
Gretchen Morgan	Natalie (9)	Delphine Braillon
Josh Gad	Kenneth (9)	NC
James Marsden	Barry (11)	Damien Boisseau
Don Lake	Dr. Sendroff (11)	Michel Laroussi
Zoe Jarman	Lindsay (12)	Delphine Braillon
Colin Hanlon	Steven (15)	Vincent De Boüard & Fred Colas
Ernie Hudson	Miles (16)	Daniel Beretta
Jack Laufer	Frank (16)	Michel Laroussi
Kali Rocha	Party Planner (17)	Brigitte Aubry
Ellen Barkin	Mitzi Roth (18)	Marie Vincent
Bobby Cannavale	Lewis (18)	Constantin Pappas
Barry Corbin	Merle Tucker (20)	Philippe Catoire
Sarah Baker	Shirl Chambers (22)	Edwige Lemoine
SAISON 4 (2012/2013)
Tom McGowan	Principal Roth (2)	Luc Boulad
Amy Motta	Chrissy (3)	Christiane Ludot
Spenser McNeil	Reuben (5)	Benjamin Bollen
Jason Mantzoukas	Kenny (12)	Thierry Kazazian
Stephanie Beatriz	Sonia (13)	Ethel Houbiers
Rob Riggle	Gil Thorpe (20)	Mathieu Buscatto
Page Brewster	Trish (20)	Marie Zidi
Tina D'Marco	Anita Menchaca (24)	Christiane Ludot
Millicent Martin	Charlotte (24)	Clara Borras
SAISON 5 (2013/2014)
Andrew Daly	Principal Brown (2)	Jean-François Lescurat & Taric Méhani
Marsha Kramer	Margaret (2)	Christiane Ludot
J.P. Manoux	Todd (2)	Vincent De Boüard
Diane Farr	Diane (3)	Rafaèle Moutier
Dana Powell	Pameron "Pam" Tucker (4)	Brigitte Aubry (Saison 5) & Dominique Westberg (Saisons 7 à 10)
Adam DeVine	Andy Bailey (6)	Fabrice Trojani
Renee Albert	Marcy (6)	Armelle Gallaud
Christian Barillas	Reynaldo (6)	Vincent De Boüard
Madison McLaughlin	Sienna (7)	Zina Khakhoulia
Jordan Peele	Derrick (7)	Eric Aubrahn
Ann Morgan Guilbert	Grams (8)	Cathy Cerdà
Jane Krakowski	Dr. Donna Duncan (12)	Véronique Alycia
Jesse Eisenberg	Asher (12)	Donald Reignoux
Eddie McClintock	Brandon (13)	Benjamin Pascal
Will Sasso	Señor Kaplan (16)	Jean-François Aupied
Joey Luthman	Drew (16)	Gabriel Bismuth-Bienaimé
Alyson Reed	Angela (16)	Brigitte Virtudes
Will Sasso	Senor Kaplan (16)	Jean-François Aupied
Patton Oswalt	Ducky (18)	Daniel Lafourcade
Stephen Merchant	Stevens (18)	NC
Mark Coles Smith	Koora (20)	Benjamin Bollen
Jonathan Runyon	Keith (21)
SAISON 6 (2014/2015)
Steve Zahn	Ronnie (5)	Jérôme Pauwels
Tyne Daly	Mme Plank (5)	Marion Game
Andrea Anders	Amber LaFontaine (5)	Véronique Picciotto
Jon Polito	Earl Chambers (5)	Jean-François Aupied
Brooke Sorenson	Tammy (5)	Zina Khakhoulia
Heather Mazur	Anne Gibbs (7)	Laurence Breheret
Sunkrish Bala	Daryl (10)	Marc Saez
Chasty Ballesteros	Lucy (13)	Christiane Ludot
Roger Bart	Anders (14)	Vincent Ropion
Natasha Leggero	Dana (15)	Edwige Lemoine
Laura Ashley Samuels	Beth (17)	Audrey Sablé
Joe Mande	Ben (17)	Béri Mango
Suraj Partha	Sanjay Patel (22)	Benjamin Bollen
SAISON 7 (2015/2016)
Jeremy Maguire	Joe Pritchett (1)	Fanny Bloc
Kasey Mahaffy	Dom (4)	Hugo Rezeda
Michele Panu	Sarah Ho (6)	Zina Khakhoulia
Catherine O'Hara	Dr. Debra Radcliffe (8)	Josiane Pinson
Andrea Martin	Fig (9)	Isabelle Leprince
Christine Lakin	Lisa Delaney (10)	Delphine Braillon
Tom Larochelle	Rob (10)	Benoît Berthon
Mia Barron	Vicky (10)	Christiane Ludot
David Dean Bottrell	Mr. Wilkerson (13)	Jean-François Lescurat
Charles Justo	Ra (16)	Matyas Simon
Michael Tauzin	Clint (17)	Benoît Berthon
Seth Morris	James (18)	Vincent Violette
Adam Arkin	Reece (19)	Gabriel Ledoze
Simon Templeman	Simon Hastings (21)	Olivier Pagès
Jay Johnston	Carl (21)	Mathieu Buscatto
Franl Caeti	Neal (22)	Mathieu Buscatto
SAISON 8 (2016/2017)
Winston Duke	Dwight (3)	Frantz Confiac
Liv Mai	Leslie Kwan Collins (3)	Corinne Martin
Nathan Fillion	Rainer Shine (4)	Guillaume Orsat
Rahnuma Panthaky	Josie (8)	Laurence Charpentier
Faith Prince	Lorraine (10)	Brigitte Aubry & Maïté Monceau
Laura Bowles	Ana (11)	Christiane Ludot
Peyton Manning	Coach Gary (13)	Fabrice Lelyon
Jonathan Chase	Jared Cook (14)	Fred Colas
Timothy Hornor	Scott (14)	Jean-François Lescurat
Dot-Marie Jones	Louise (15)	Delphine Saley
John Gemberling	Ray (15)	Marc Saez
Joseph Lim Kim	Journaliste (16)	Fred Colas
Kyle Erby	Père (17)
Lindsey Kraft	Joey (20)	Audrey Sourdive
Niecy Nash	Joan (20)	Odile Schmitt
SAISON 9 (2017/2018)
Chris Geere	Professeur Arvin Fennerman (13)	Yoann Sover
Mira Sorvino	Nicole Rosemary Page (13)	Danièle Douet
Sharon Muthu	Avocate (8)	Delphine Saley
Brandon Firla	Scott Hunter (8)	Fred Colas
Chris Bauer	Officier Stablitzky (9)	Gilles Morvan
Dillon Lane	Shane (9)	Tony Marot
Olivia Sandoval	Dr. Karen Fisk (9)	Ghislaine Ouvrard
Rebecca Wisocky	Mrs. Graham (10)	Véronique Borgias
Christina Jeff	Heather (10)	Edwige Lemoine
Cathy Ladman	Dr. Green (11)	Christiane Ludot
Mike Trehy	Brady (11)	Fred Colas
Chris Geere	Professeur Arvin Fennerman (13)	Yoann Sover
Cheyenne Jackson	Max (13)	Damien Ferrette
Bo Foxworth	Sam Burnbull (15)	Fred Colas
John Brotherton	Clay (17)	Stéphane Pouplard
Jimmy Tatro	Bill (17)	Stanislas Forlani
Steve Valentine	Docteur Randy (17)	Pierre Tessier
Kate Burton	Iris Fennerman (21)	Caroline Jacquin
Harry Groener	Joel L.L. Logan (22)	Thierry Gary
SAISON 10 (2018/2019)
Hillary Anne Matthews	Sherry (2)	Elsa Bougerie
Andrew Bilgore	Glen (3)	Nicolas Dangoise
Dan Levy	Jonah (3)	Jérémy Bardeau
Kevin Miller	Bob (3)	Baptiste Mège
Joe Coots	Coach Walls (3)	Nicolas Dangoise
Matt Oberg	Trent (4)	Philippe Valmont
Jeremy Glazer	Kieran (4)	Jérémy Bardeau
Tom Berklund	Policier (5)	Nicolas Dangoise
Michael Khachanov	Serge (6)	Baptiste Mège
Tom Choi	Bob (6)	Nicolas Dangoise
Cullen McCarthy	Ridley (7)	Baptiste Mège
Ed Begley Jr.	Jerry (9)	Gabriel Ledoze
Rachel Bay Jones	Farrah (12)	Pauline De Meurville
Tessa Auberjonois	Nancy (13)	Charlotte Juniere

Bande annonce VF non disponible.

Aucun média associé.