Dès demain à l'affiche dans les salles obscures : "Journal d'un Dégonflé : ça fait suer !" réalisé par David Bowers.
Distribué en France par la Twentieth Century Fox France, la Version Française du film a été enregistrée chez Dubbing Brothers (Belgique) sous la direction de Marie-Line Landerwyn et la plume d'Emmanuelle Ogouz-Martiano.

Mais il semblerait que la délocalisation en Belgique devienne une habitude pour la Twentieth Century Fox France puisque, depuis quelques mois, de nombreux longs métrages du distributeur ont été doublé de l'autre côté de la frontière dont :

* "Baby-Sitter malgré lui" (sorti en salle le 13 Juin 2012)
* "Les Trois Corniaud" (sorti en salle le 25 Juillet 2012)
* "Margaret" (sorti en salle le 29 Août 2012)
* "The Big Year" réalisé par David Frankel (sorti en salle le 19 Septembre 2012)

Il est certain que, financièrement, il est plus profitable pour les distributeurs de faire doubler un film ou une série en Belgique puisque c'est moins coûteux. En revanche, quel que soit l'acteur étranger à l'écran, les comédiens Français sont systématiquement remplacés par des comédiens Belges, ce qui peut-être déstabilisant pour le spectateur français qui aura plus de mal à s'immerger dans l'oeuvre si il est habitué à un comédien français bien précis sur un acteur étranger ayant une certaine notoriété.

Seul les gros blockbusters tel que "Prometheus" ou "L'Age de Glace 4" continuent encore d'être doublé à Paris et non à Bruxelle.

Voici donc la bande annonce VF de "Journal d'un Dégonflé : ça fait suer !" qui sortira demain en salle :

Côté casting, vous pourrez retrouver :

* Mattéo Marchese, qui doublera Zachary Gordon (Greg Heffley)
* Karim Barras, qui doublera Steve Zahn (Frank Heffley)
* Maxym Anciaux, qui doublera Robert Capron (Rowley Jefferson)
* Sébastien Hebrant, qui doublera Devon Bostick (Rodrick Heffley)
* Jean-Marc Delhausse, qui doublera Phil Hayes (Stan)
* Sarah Tayeb, qui doublera Peyton List (Holly Hills)
* Nancy Philppot, qui doublera Melissa Roxburgh (Heather Hills)