Agent de la CIA, Stan Smith est aussi l'époux comblé de la douce Francine et le fier papa de Hayley et Steve. Le tableau est idyllique. Le problème c'est que Steve a une légère tendance à verser dans la paranoïa. Prêt à tout pour défendre son Amérique chérie et ses valeurs conservatrices, il n'hésiterait pas à tirer sur son grille-pain si celui-ci était suspecté de trahison... Rajoutez à cela la présence dans la maison des Smith de Roger, l'alien sarcastique, et de Klaus, le poisson rouge d'origine germanique, et vous aurez le portrait haut en couleurs de ce père américain si parfait !

V.O

Rôle

V.F

Seth MacFarlane	Stan Smith	Emmanuel Jacomy
Scott Grimes	Steve Smith	Paolo Domingo
Rachael MacFarlane	Hayley Smith	Edwige Lemoine
Wendy Schaal	Francine Smith	Maïk Darah
Seth MacFarlane	Roger	Guy Chapellier
Dee Bradley Baker	Klaus	Guy Chapellier
Eddie Kaye Thomas	Barry	Pascal Grull
Curtis Armstrong	Snot	Mariana Donnarieux
Swoosie Kurtz	Betsy	Catherine Desplaces
Megyn Price	Linda Memari	Catherine Desplaces
Patrick Stewart	Avery Bullock	Bernard Soufflet
Karen Maruyama	Coco	Bénédicte Rivière